2015美国“中西部艺术团”内蒙之行文化座谈会交替传译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是基于笔者第一次正式的会议交传经历的实践报告，分析了于2015年4月29日美国“中西部艺术团”一行访问参观位于通辽市的内蒙古民族大学时在该校音乐学院举行的文化交流座谈会的交替传译翻译实况。本报告选取了通辽市政府新闻办公室主任武隋文和内蒙古民族大学党委宣传部部长李文阁的欢迎致辞（中译英）和美国“中西部艺术组织”艺术家与音乐学院师生的交流互动（英汉互译），主要讨论中英交替传译过程中可能出现的问题以及针对这些问题笔者所采用的翻译策略和解决方案。笔者详细回顾了“译前准备阶段”自己所做的准备工作并根据自身经验总结哪些细节做法是有效的，会直接影响到任务的顺利完成。笔者在“案例分析”这一章中重点选取了欢迎致辞阶段和讨论交流环节的部分案例进行深入分析，总结交传过程中直译、意译和“缩译”策略的应用。笔者通过对任务的描述和案例分析，证明了充分的译前准备工作是交替传译任务顺利进行的基础;交替传译任务过程中对说话者内容的把握尤其重要，建议在翻译的过程中简洁明快、通俗易懂;同时交流互动环节的交替传译工作应使听众能得到说话者所表达的思想，得到与原语听众大致相同的感受。

著录项

作者
贾智;
展开▼
作者单位

内蒙古大学;

展开▼
授予单位内蒙古大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名王松涛;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
文化交流座谈会; 英汉翻译; 交替传译; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “国培计划”教师培训项目的实践与反思--以2015“国培计划”内蒙古自治区中西部农村骨干教师项目为例 [J] . 关健 . 赤峰学院学报（自然科学版） . 2016,第019期
2. “内蒙古中西部非常规油气资源合作勘查工作座谈会”在内蒙古自治区地质调查院召开 [J] . 林海涛 . 西部资源 . 2015,第002期
3. 内蒙古二人台艺术团召开特约编剧座谈会 [J] . . 内蒙古艺术 . 2000,第001期
4. “新常态下的内蒙古暨2015年内蒙古经济增长动力分析”座谈会 [J] . . 北方经济 . 2015,第1期
5. 燕山南北·长城地带考古工作的新进展 ——一九八四年八月在内蒙古西部地区原始文化座谈会上的报告提纲 [J] . 苏秉琦 . 草原文物 . 1986,第004期
6. 安吉美丽乡村建设探索与实践——在2015'中国(庆阳)农耕文化节上的专题报告 [C] . 任烽 . 2015中国（庆阳）农耕文化节学术报告会 . 2015
7. 释意理论指导下的英汉交替传译实践报告——以《美国白宫2015年11月9日新闻发布会》交替传译实践为例 [A] . 郑彤彤 . 2016

2015美国“中西部艺术团”内蒙之行文化座谈会交替传译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅