2014年内蒙古城区规划建设技术交流会英汉交替传译实践报告——英汉交替传译笔记应对策略

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Task Overview

1．1 Workshop Background

1．2 Subject Selection

1．3 Work Conditions

1．4 Task Nature and Requirements

1．5 Supporting Materials

1．6 Task Constraints

1．6．1 Speaker

1．6．2 Conference Hall Setup

Chapter 2 Task Execution

2．1 Preparation

2．1．1 Background Information

2．1．2 Glossary and FUNs

2．2 Pre-meeting Interaction

2．3 Execution

2．4 Client’s Comments

Chapter 3 Note-taking Analysis

3．1 Introduction of Note-taking

3．1．1 Functions of note-taking

3．1．2 Principles of note-taking

3．1．3 Misunderstandings about note-taking

3．1．4 References of the report

3．1．5 Selection of tools for note-taking

3．2 Analysis of note-taking strategies used in the task

3．2．1 Ladder structure

3．2．2 SVO

3．2．3 Less and more

3．2．4 Reuse of notations and abbreviations

3．2．5 Use of margin

3．2．6 Choice ofnote-taking language

3．2．7 Absence notation

Chapter 4 Conclusion

4．1 Role and use of note-taking strategies

4．2 Opportunities of improving note-taking

4．2．1 Notes readability

4．2．2 Preparation

4．2．3 Consistency

References

Appendices