《在学校中培养学生的品德》(第六章教师的工作:培养学生的品德)翻译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是一篇翻译项目报告，题目为“《在学校中培养学生的品德》第六章教师的工作:培养学生的品德翻译报告”。本报告分为四部分。第一部分为引言，介绍项目的背景、目标及意义。第二部分为原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍及原作评价。第三部分阐述了在翻译过程中遇到的翻译难点和使用的翻译方法，其中所使用的翻译方法主要包括句法翻译和词法翻译两大方面。第四部分总结了在翻译过程中的经验教训和心得体会。
　　该翻译报告从彼德·纽马克的“交际翻译理论”出发来探索“交际翻译”对此类文本所起到的指导作用并找到合适的翻译方法及途径。另外，译者通过对原文的翻译得出一些经验和教训。经验主要是加深了对彼德·纽马克“交际翻译理论”的理解，以及如何利用其理论来指导实践。译者认为凡是属于彼德·纽马克所定义的信息型功能文本都应依据他的交际翻译理论来翻译。因为它以完整地传达原文的意思为上，而不拘泥于原作的语言，其重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量地复制原文的文字。得到的教训主要有二点:一是翻译永远不是表面上看起来那么简单。因为翻译涉及到两种语言的转换，而语言的转换又会涉及到文化、历史、宗教、哲学等方方面面，另外还要兼顾到译文的逻辑性、连贯性以及合理性。所以不是看起来没有生词、难词的文章就一定能翻译好，如原文中的词组makelightof,有些人会根据字面意思翻译成“启发”或“启迪”，而通过上下文意思才知道翻译成“轻视、忽略”更为妥当。二是译者的素质。主要包括坚实的语言功底、广泛的知识储备以及责任心。译者是连接原文作者和目标语读者的桥梁，一部好的作品和译者的个人素质是分不开的。良好的译文需要译者具备坚实的语言功底。如在翻译talent，personality等词时最好用成语来表示，否则译出来的词会缺乏灵性和生动感。另外译者在遇到困难时也想到过回避。遇到难译的词或词组(如:roommother)也想过省去不译或者在不影响文章大意的情况下“偷工减料”。不过译者最后还是决定完整地将原文用汉语再现出来，因为译者认为这是每一个合格的译员都应该具备的最基本的素质和修养。

著录项

作者
王建光;
展开▼
作者单位

内蒙古大学;

展开▼
授予单位内蒙古大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名段满福;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
《在学校中培养学生的品德》; 翻译报告; 语用功能; 句法结构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 品德教师如何培养学生的良好品德 [J] . 钟琳 . 教师 . 2016,第006期
2. 浅谈小学品德教师应用九型人格理论培养学生的策略 [J] . 徐凌 . 江苏教育（小学教学版） . 2013,第012期
3. 初中思想品德课教师如何培养学生的学习兴趣 [J] . 李晓清 . 学周刊C版 . 2012,第001期
4. 思想品德课教师如何培养学生的阅读能力 [J] . 赵亚民 . 陕西教育（教学） . 2011,第003期
5. 浅谈教师如何培养学生学习思想品德的兴趣 [J] . 高红波 . 东西南北 . 2010,第011期
6. 小学品德教师综合素质评价的实践与思考——石家庄市《品德与生活》《品德与社会》青年教师素质赛标准解读 [C] . 王晓香 . 中国教育学会基础教育评价专业委员会2015年专题研讨会 . 2015
7. 初中思想品德教学中培养学生情智素养的研究 [A] . 唐丽娟 . 2017

《在学校中培养学生的品德》(第六章 教师的工作:培养学生的品德)翻译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅

《在学校中培养学生的品德》(第六章教师的工作:培养学生的品德)翻译报告