接受美学下中国古典小说翻译主体间性研究——以《三国演义》两英译本为例

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Literature Review

2．1 Previous Studies of Classical Chinese Novel Translation

2．2 Previous Studies of the Subjeetivity and Intersubjectivity in Translation

2．2．1 Definitions of Subjectivity and Intersubjectivity

2．2．2 Previous Studies at Home and Abroad

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Reception Aesthetics

3．1．1 Horizon of Expectation

3．1．2 Appeal Structure

3．3 The Intersubjectivity in Translation

3．3．1 The Intersubjeetivity between the Translator and the Author in Light of Appeal Structure

3．3．2 The Intersubjectivity among the Patron，the Translator and Target Text Readers in Terms of Horizon of Expectation

Chapter 4 A Study of Two English Versions of Sanguo Yanyi

4．1 Features of Classical Chinese Novel Translation

4．2 Introductions to Sanguo Yanyi and Its Two English Versions

4．3 Subjects in Translation of Sanguo Yanyi

4．3．1 The Author

4．3．2 The Patron

4．3．3 The Translator

4．3．4 Target Text Readers

4．4 The Intersubjectivity between the Patron and the Translator

4．4．1 The Translator’s Awareness of the Purpose of the Translation

4．4．2 The Translation Strategies Employed

4．5 The Intersubjectivity between the Translator and the Author

4．5．1 The Translator’s Awareness of the Author

4．5．2 The Translation Methods Employed

4．6 The Intersubjeetivity between the Translator and Target Text Readers

4．6．1 The Translator’s Awareness of Target Text Readers

4．6．2 The Translation Methods Employed

Chapter 5 Conclusion

References

作者简介