第一个书签之前
专业硕士学位论文
第一章 翻译实践内容介绍
1.1翻译实践背景
1.2翻译实践意义
1.3翻译实践的特点
1.3.1字幕翻译的特点
1.3.2日语娱乐节目的字幕翻译
第二章 翻译过程描述
2.1准备工作
2.1.1搜集背景资料
2.2实践时间安排
2.3实践过程中遇到的困难
2.3.1 词语翻译问题
2.3.2 日语字幕的听写
2.3.3 汉语能力水平
第三章 案例分析
3.1外来语的翻译
3.2汉语流行语的借用
3.3增补法
3.4 意译法
第四章 总结
参考文献
附录
《今夜比一比之购物狂女人》[ ]日汉对照
《今夜比一比之消极的女人》[ ]日汉对照
《今夜比一比之过于随性的女人》[ ]日汉对照
致谢
青岛大学;
