封面
声明
中文摘要
英文摘要
目录
Chapter One Introduction
1.1 Background
1.2 Significance of the Study
1.3 The Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies on The Analects
2.2 Studies on Modal Responsibility
2.3 Summary
Chapter Three Research Design
3.1 Research Questions
3.2 Research Methods and Data Collection
Chapter Four Theoretical Framework
4.1 Halliday’s Systemic Functional Framework about Modality
4.2 Modal Realization
4.3 Martin’s Appraisal Theory
4.4 The Analytical Framework for the Present Study
4.5 Summary
Chapter Five Modal Responsibility in Waley’s and D. C. Lau’s versions at Systemic Functional Level
5.1 Data Description
5.2 Modal Responsibilities in the Two Versions of the Translation
5.3 Possible Reasons for the Differences
Chapter Six Conclusion
6.1 Research Findings
6.2 Inspiration for Translations of the Classics
参考文献
Published Papers during Study of MA
致谢
