原创性声明及关于学位论文使用授权的声明
第一章导论
一研究本课题的意义
二中国山东荣成和韩国釜山的概况
三韩国华侨概况
四研究方法和范围
五材料来源
第二章中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的单字音系
一中国山东荣成方言的单字音系
二韩国釜山华侨荣成方言的单字音系
第三章中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的声母比较
一两地方言声母异同状况及统计
二对两地方言声母比较的几个问题的讨论
第四章中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的韵母比较
一两地方言韵母异同状况及统计
二对两地方言韵母比较的几个问题的讨论
第五章中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的声调比较
一两地方言声调异同的状况以及统计
二对两地方言声调比较的几个问题的讨论
第六章韩国釜山华侨荣成方言和中国山东荣成方言的字音对照表
第七章结语
参考文献
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录