CAT技术在普法类图书翻译中的作用——《街法：一门法律实践课》节选翻译报告

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

普法类图书具有术语多、术语重复率高等专业书籍的特点，同时还具有图文并茂、排版生动等流行图书的特点。CAT技术作为专门针对翻译发展而来的一系列技术的组合，可以分为输入和输出技术、数据库技术和搜索技术。这三类技术可分别在速度、质量和效率三个方面提高译者的效率。
　　在速度方面，输入和输出技术可为译者提供友好的工作界面和高效的编译环境，保证快速高效的原文导入和译文输入，保证译文与原文版面的一致，确保不同翻译软件生成的翻译记忆、术语库和语料库等数据能够实现交换。而在线翻译通过提供相关可用的翻译单位帮助译者提高翻译速度。
　　在质量方面，数据库技术可以改善术语和句子的翻译质量。一方面，数据库技术通过发挥术语库和质量检查的作用确保术语、数字和格式的完整和一致，另一方面通过语料库和翻译记忆等手段提升句子的翻译质量。其中术语翻译质量的提升是CAT技术的强项。
　　在效率方面，搜索技术对翻译速度和质量的起着双重提升的作用。搜索技术可分为基于CAT工具的搜索和基于因特网的搜索两大类。基于CAT工具的搜索主要是指记忆库和术语库的自动搜索以及对语料库的手动搜索。而基于因特网的搜索主要是指搜索引擎的使用。搜索引擎使用技巧对搜索结果的影响很大。

著录项

作者
霍新村;
展开▼
作者单位

山东师范大学;

展开▼
授予单位山东师范大学;
学科翻译（英语笔译）
授予学位硕士
导师姓名徐彬;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
CAT技术; 普法类图书; 翻译质量; 搜索技术;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 余光中《翻译与创作》节选与钱钟书《林纾的翻译》节选英译 [J] . 张栋 . 俪人：教师 . 2014,第014期
2. 翻译理论课在本科翻译专业(方向)教学中的重要作用——以广州大学《翻译研究导论》课程为例 [J] . 倪秀华 . 韶关学院学报 . 2014,第003期
3. 英语翻译教学中的"因材施教"——二学历英语翻译课与非英语专业研究生英语翻译课对比 [J] . 杜彬 ,张亚华 . 通化师范学院学报 . 2009,第009期
4. 浅析豪斯"翻译质量评估模式"在儿童文学翻译中的应用——以《汤姆索亚历险记(经典译林版)》节选为例 [J] . 王莉萍 . 英语广场 . 2020,第004期
5. 论意译法在中国电影片名翻译中的作用——以电影《夺冠》片名翻译为例 [J] . 徐巧 ,马岩峰 . 声屏世界 . 2021,第013期
6. 从国际传播视角看词素翻译法在中医翻译中的局限性法 [C] . QIAN Min-juan ,钱敏娟 ,ZHANG Zong-ming . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 《1993新西兰影视作品、录像制品和出版物分类法》（节选第三、四章）的翻译报告——立法文本中显性言语行为的翻译 [A] . 金鑫 . 2016

CAT技术在普法类图书翻译中的作用——《街法：一门法律实践课》节选翻译报告

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅