技术英语翻译中的被动语态翻译——以《插画家和艺术家的数字艺术技巧》的中译本为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着科学技术的飞速发展,国际学术交流的日益广泛,科技英语越来越受到人们的普遍重视。科技人员在运用英语说明情况或讨论问题时,习惯使用能够体现客观性的无人称被动句,因此在科技文献中频繁出现被动语态。本文通过先介绍一些有关科技英语及被动语态的基础性知识,如分析科技英语文章的主要特点,阐明被动语态的表达方式以及论述科技英语中大量使用被动语态的原因及其突出优势等,客观阐述了被动语态现象存在于技术英语中的必然性。之后则结合自己在翻译DigitalArtTechniquesforIllustrators&Artist这本书时的实践经验,针对技术英语中存在的不同句型结构,采用举例说明的方法阐述了科技英语翻译中被动语态的五种翻译技巧:译为主动句、译为无主句、译为被动句、译为“把”字句和译为判断句的译法,希望以后能够为其他翻译人员翻译技术文本提供一些实用的参考,从而提高翻译人员的工作效率。

著录项

作者
李珂;
展开▼
作者单位

山东师范大学;

展开▼
授予单位山东师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名贾磊;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类
关键词
技术; 英语翻译; 被动语态; 画家; 艺术家; 数字; 艺术技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 跨文化语境下大学英语翻译技巧研究与实践——评《大学英语翻译技巧与实践教程》 [J] . 周锋 . 新闻爱好者 . 2020,第006期
2. 英语翻译教学的技巧与方法研究——评《英语翻译理论与技巧研究》 [J] . 田玉霞 . 高教探索 . 2019,第007期
3. 动态插画的诗性叙事—数字媒体艺术家个体情感表达 [J] . 孙梦灿 . 美术大观 . 2019,第003期
4. 新艺术运动对服装插画的影响-以艺术家穆夏为例 [J] . 谢少瑛 . 美术大观 . 2016,第006期
5. 数字印刷英语翻译策略——评《翻译的技巧》 [J] . 杨林林 . 印刷技术 . 2019,第005期
6. 在艺术家和陶艺之间寻找平衡 [C] . Clare Twomey ,克莱尔·托梅 . 首届ISCAEE2006中国清华大学国际陶艺教育交流年会 . 2006
7. 翻译方法与技巧在科技英语翻译中的应用翻译实践报告——以翻译《新科学家》为例 [A] . 谭巧 . 2013

技术英语翻译中的被动语态翻译——以《插画家和艺术家的数字艺术技巧》的中译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅