中韩颜色词对比研究——以红色调颜色词为中心

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

颜色词是词汇学研究的热点，也是对比语言学关注的对象，但目前国内外的研究大多集中在数量有限的基本颜色词或不同语言颜色词的文化象征义的研究上，大规模的分析不同语言颜色词群的研究是比较少见的。本文采用对比语言学研究方法，对中韩红色调颜色词进行了构词与语义的对比研究。
　　本研究主要内容包括：第一章绪论部分主要介绍了本文的研究目的、研究方法及研究范围，同时也介绍了前人这方面的研究成果；第二章对颜色词语颜色的关系，颜色词的定义，中韩两种语言中颜色词的数量进行了介绍；第三章以红色调颜色词为中心，对116个汉语颜色词和143个韩国语颜色词的构词法进行了对比研究。韩国语属粘着语，红色调颜色词的82％是由派生词构成，汉语为孤立语，72.4％为复合词。但同时韩国语汉字颜色词的构词方式与汉语有很多相似之处；第三章通过亮度、浓度、纯度、色彩状态、适用对象等角度对中韩红色调颜色词的语义特征进行了对比分析。韩国语颜色词通过语音与词缀变化，语义分布具有明显的规律性与层次性，汉语颜色词通过词根来推测颜色的深浅明暗，语义分布没有韩国语整齐，但中韩颜色词都可以根据程度分为高、中、低三等，同一等级的颜色词可以相互替换。另外我们还发现，描述颜色状态时，中韩色彩词多对颜色的饱满程度、光泽度和水润度进行了描写。在颜色词的使用对象方面，中韩颜色词中都存在单独用来描写脸色的颜色词。此外汉语红色调颜色词中还存在描述果实、晚霞、旭日、眼神、肤色等的颜色词，这比韩国语要丰富。通过对比研究，整理总结了中韩颜色词的构词规律与语义特征，有助于揭示两种语言的共性和民族特性，有助于第二语言的词汇教学及学习，同时也为色彩词典的编撰和相关的翻译工作提供了可供参考的依据，因此，具有一定的理论意义和现实意义。

著录项

作者
李倩;
展开▼
作者单位

中国海洋大学;

展开▼
授予单位中国海洋大学;
学科亚非语言文学
授予学位硕士
导师姓名黄大华;
年度 2011
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类基本词汇;语言与其他学科的关系;
关键词
语言词汇; 颜色词群; 文化象征; 中韩比较;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 颜色词"红"之下义范畴颜色词认知语义分析 [J] . 郑丽妍 ,刘伟伟 . 文教资料 . 2021,第024期
2. 基于"HSK动态作文语料库"的颜色词偏误分析及教学建议——以"黑、白、红、黄、绿"五种颜色词为例 [J] . 徐鸣灿 . 教育界 . 2019,第003期
3. 基于“HSK动态作文语料库”的颜色词偏误分析及教学建议——以“黑、白、红、黄、绿”五种颜色词为例 [J] . 徐鸣灿1 . 教育界：高等教育研究 . 2019,第001期
4. 论颜色词“黑”的非颜色意义类别对表达形式的制约——面向对外汉语教学的颜色词“黑”非颜色意义研究 [J] . 谢婧怡 . 新疆教育学院学报 . 2012,第004期
5. 中韩颜色词"红"的隐喻认知阐释 [J] . 王文玲 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第010期
6. 浅析宋词中的颜色词"青" [C] . 董佳 . 2016中国传统色彩理论研讨会 . 2016
7. 日汉颜色词对照研究——基本颜色词「红、青、白、黑」意义为中心 [A] . 石青 . 2010

中韩颜色词对比研究——以红色调颜色词为中心

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅