论学术期刊英文编辑的职责与素养——以期刊摘要英译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着我国对外开放程度的加深,学术研究论文走向世界,参与国际学术交流已成为大势所趋,因此提高学术期刊的国际化水准便成为当务之急。由于摘要是整篇论文的浓缩,英文摘要便成为外国学者了解国内研究最重要的途径。本文旨在探讨英文编辑的职责与作用,总结作为一名优秀的英文编辑需要具备的能力与素养,并对提高相应能力的途径进行探索。
　　英文摘要的质量与英文编辑的业务素养有着密切的联系。本文作者从英文编辑实践出发,结合一些学术期刊摘要的英译问题,总结出英文编辑在校改中承担的两项职责:审阅与文字润色职责,探究导致问题出现的因素,出现问题又折射出英文编辑哪些方面能力的缺失,归纳出从业人员应具备的基本业务素养,包括:政治素质、相应学科专业基础知识、扎实的英语功底、坚强的意志与敬业精神;从而寻求相应的自我提高途径:广泛阅读原版学术文献资料、扩展知识面以及进行大量英汉翻译练习。

著录项

作者
梁宇晴;
展开▼
作者单位

山西大学;

展开▼
授予单位山西大学;
学科英语
授予学位硕士
导师姓名韩彩英,武绍忠;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 学术期刊; 英文编辑; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论学术期刊英文摘要编辑工作质量的提高 [J] . 张鹏 . 活力 . 2019,第017期
2. 我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析——以图情类CSSCI来源期刊为例 [J] . 曲雯 . 图书与情报 . 2013,第002期
3. 高校学术期刊英文编辑职业素养提升路径研究 [J] . 路可如 . 传播与版权 . 2021,第003期
4. 编辑素养对学术期刊质量的影响——以医学期刊为例 [J] . 白永利 ,王虹 . 新闻前哨 . 2021,第010期
5. 青年编辑全球卫生学科素养的提升研究——以我国热带医学类学术期刊为例 [J] . 张光明 . 传媒论坛 . 2021,第012期
6. 农业学术期刊英文编辑的作用及其素养的提升 [C] . . 第九届中国科技期刊发展论坛 . 2013
7. 中美学术期刊论文英文摘要中动词时态型式对比研究 [A] . 刘丽佳 . 2016

论学术期刊英文编辑的职责与素养——以期刊摘要英译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅