文摘
英文文摘
声明
绪论
第一节本文研究的理论基础：关于翻译与世界文学的再思考
第二节“十七年”英美文学翻译研究综述
第三节翻译文学史观与本文研究的具体路径
第一章谁在翻译?—影响“十七年”英美文学翻译的因素
第一节国际政治新格局与世界文学秩序的重建
一.新文化建设的双重使命
二.世界文学秩序的转变
三.新形势下英美文学的命运
第二节国家权力话语对外国文学翻译的赞助与制约
一.翻译的定位
二.外国文学翻译出版的“计划化”
三.“计划化”下的英美文学翻译概述
第三节苏联英美文学视阈对“十七年”英美文学翻译的影响
一.文艺上的“苏联中心主义”
二.苏联的英美文学史
三.苏联的英美文学研究论文
四.苏联的英美文学翻译计划
第二章为什么翻译?--“十七年”翻译构建的英美文学形式库与选择动机分析
第一节“诗学”理念的重组和破碎的翻译空间
一.现实主义为何“一枝独秀”?
二.浪漫主义遭遇“修枝剪叶”
三.现代主义的集体性凋零
第二节“异化”的“他者”与英美“批判”现实主义文学翻译
一.“批判”现实主义：谁的批判?
二.“十七年”对“批判”现实主义文学的批判
三.翻译“双城计”：查尔斯·狄更斯与马克·吐温的翻译
第三节“想象的共同体”与翻译的“国际主义”精神
一.翻译的国际主义精神
二.英美“左翼进步文学”的翻译
一.美国黑人文学的翻译
第三章如何翻译?一“十七年”英美文学翻译改写策略举隅
第一节语词翻译的历史玄机
一.从《抒情十四行诗集》到《爱情十四行诗集》
二.谁是麦琪?
第二节从“译者”代言到译者隐退：内容提要、注解、译序跋
一.“译者”的代言：1963版《游美札记》
二.译者的隐退：新时期《游美札记》新版本、新译本
第三节翻译中作者的介入和改写
一.作者的介入：对抗还是合谋?
二.雪莉·格雷汉姆对《从前有个奴隶》的改写
第四节译本的外围文字：“他者”缺席的文化独白
一.“越轨”的声音及其遭遇
二.文学翻译与文学研究的互动
三.时代话语与文学研究的互动：翻译作品命运的变迁
第四章“十七年”英美文学翻译的经典化与边缘化
第一节《牛虻》在“十七年”的经典之路
一.寂寞的《牛虻》：在英、美的命运
二.《牛虻》获得“十七年”中国翻译界认可的条件
三.赞助人的改写与《牛虻》名声的传播
四.《牛虻》：革命故事?爱情故事?伦理故事?
第二节法斯特作品翻译变奏曲
一.法斯特的经典之路
二.法斯特的“背叛”与翻译的转变
三.谁的背叛?一作者?译者?读者?
第三节英美现代派文学的“边缘化”翻译与阅读的裂变
一.1960年代英美现代文学作品获得翻译的原因
二.从“垮掉的一代”到“搜索的一代”
三.“垮掉的一代”、“愤怒的青年”：阅读的裂变
结语
参考文献
后记
