《聊斋志异》三种特殊句式的翻译策略

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《聊斋志异》是中国文学史上一部优秀的文言短篇小说集,是一部值得中外读者细细品味的经典之作。自《聊斋志异》成书以来,就陆续出现了《聊斋》的英文译本,然而笔者发现在这些译本中,译者对于蒲松龄独特的文言句式的把握还存在一定的偏颇。因此,笔者主要从三种文言特殊句式--极短句、四字句和流水句入手,并按照提出问题、分析问题、解决问题的基本思路来探求《聊斋志异》特殊句式的翻译策略。全文按照三种句式分为三章, 第一章按照极短句功能分成三节,在每一节中探讨译文的作者在处理极短句的过程中,容易出现的主要偏误和翻译成功的个例。由此针对翻译问题,运用功能主义的基本理论,确定极短句的翻译目的,制定合理的翻译纲要。第二章以四字句为分析对象,总结出了四字句的主要难点是在把握意义的同时,要关注形式的保留。其精练性、工整性和对仗性的特点是古代汉语所独有的魅力,也是翻译《聊斋志异》时的一大难点。要保持这些古代汉语中存在的“异质”,有时就必须牺牲语义上的连贯和通顺,取而代之以一种“反常的忠实”,处理成“显性的翻译”。第四节主要根据韦努蒂的阻抗式翻译法,同时结合体现原语句式特征的文献型翻译形式来探求四字句的翻译之道。第三章将流水句分为两类。语义相对明晰,分句较短的时空型流水句,应该兼顾到形式上的美感问题。而分句长、视角多变的混合型流水句,在原文中的比重较大,语义关系复杂,且句子成分繁多。与四字句处理有所不同,首要的原则应该是能够正确地传达原文的意义。所以在混合型流水句翻译中,形式保留并不象四字句那样保留相对的完整性,译者应该不过分桎梏于形式。第三节中,针对两类流水句,分别采用体现原文句式特征的文献型和体现原文功能的工具型翻译形式。特殊句式的总体翻译策略是：以功能主义为出发点,确定译者的翻译目的,针对不同的句式需要,采取或阻抗式、或连贯原则为主的具体操作方法,从而优化《聊斋志异》中特殊文言句式的翻译策略。

著录项

作者
刘语天;
展开▼
作者单位

华东师范大学;

展开▼
授予单位华东师范大学;
学科语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名傅惠生;
年度 2008
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
《聊斋志异》; 文学翻译; 英文译本; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从集团意识浅论日语特殊句式的翻译策略 [J] . 宋丽丽 . 兰州教育学院学报 . 2014,第008期
2. 翟理斯《聊斋志异》英译中的文化专有项翻译策略研究 [J] . 杨燕 . 新乡学院学报（自然科学版） . 2021,第008期
3. 翟理斯《聊斋志异》英译中的文化专有项翻译策略研究 [J] . 杨燕 . 新乡学院学报：自然科学版 . 2021,第008期
4. 翻译目的影响下的翻译策略与方法--以闵福德的《聊斋志异》英译本为例 [J] . 王拓 . 滨州学院学报 . 2016,第001期
5. 浅析马尔教授《聊斋志异》的翻译策略 [J] . 陈飞霞 . 海外英语(上) . 2014,第001期
6. 皖北濉溪方言的几种特殊句式 [C] . 郭辉 ,褚敏 . 全国汉语方言学会第十七届学术年会暨汉语方言国际学术讨论会 . 2013
7. 《聊斋志异》四英译本的句子对比转换翻译策略研究 [A] . 张甜甜 . 2016

《聊斋志异》三种特殊句式的翻译策略

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅