宁夏回族汉语嵌入词的社会语言学研究

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以宁夏回族汉语嵌入词的研究为个案，经过对回族语言演变的历史回顾，考察了回族的形成与汉语的关系，提出了“镶嵌”的设想来解释民族的融合造成的语言问题的多样性。回族语言在经过多语到双语再到单语的语言演变过程中，虽然使用汉语作为民族共同语，但并没有完全丢弃原有民族的语言，而是携带着部分先民语言进入汉语，镶嵌进汉语的语言系统中，与经过回族伊斯兰化的汉语变体一起形成了独特的回族汉语，用以民族内部的语言交流。回族汉语实际上是专用于回族内部的汉语的一种社会变体，它的形成有其特定的社会基础和心理基础，是回族独特社会生活和民族心理的反映。在考察了回族汉语嵌入词的特点后，观察到回族汉语嵌入词在语言规律上服从汉语的语法语音规律，在实际使用可与汉语词语组成意义固定的词组，也可灵活的组成临时的词组，表达回族特有的民族文化意义。经过对回族语言嵌入词词汇词源和意义的分析，发现回族汉语嵌入词有其特殊的来源。一是来源于回族先民语言的沉淀，二是来源于回族的经堂语。这两种来源的回族汉语嵌入词的应用范围不同，形成时间也不相同。从回族汉语嵌入词的嵌入类型上，把回族汉语嵌入词分为音译词、音译加注词、音译兼意译词和意译词。作为回族汉语中的嵌入词，这些词语本身形成了一个完整的系统。在回族汉语嵌入词的发展轨迹中，观察到回族汉语嵌入词的变化发展是一个逐渐汉化的过程。回族汉语嵌入词一经形成，就成为回族的语言标志，标志着回族的民族属性。回族汉语嵌入词的这种语言标志，又具有一定的社会功能：民族内部的语言交际功能和组织联络功能。在回族社区现代化的进程中，回族社区现代化程度的不同，造成回族汉语嵌入词在不同回族社区中使用程度不同，使用范围、使用人群、使用频率不同。总之，在宁夏回族汉语研究的个案中，发现“借用”理论存在理论上的错误。一直以来，都是站在汉语的立场上，从汉语这个“内部”看待从汉语“外部”借来的“外来词”。作为已经使用了汉语作为民族共同语的回族，学界普遍的观点仍然把回族汉语中特殊词语作为“外来词”或“借词”，用借词理论来解释回族汉语中特殊词语的问题。而相对于回族来说，这些词语不是外来的，是先民语言词语和经过本民族文化改造的汉语的社会变体，是“内部”已有的语言。在以汉语作为民族共同语后，部分先民语言词语依然被回族携带进入了汉语的语言系统中。这种语言的镶嵌，反映的是回族文化对汉族文化的镶嵌。因此认为，使用这种“镶嵌”的设想来解释回族汉语中的特殊词语问题是非常有针对性的。不仅如此，还可以把这一设想应用于历史的和现时的其他研究。

著录项

作者
刘瑜;
展开▼
作者单位

华东师范大学;

展开▼
授予单位华东师范大学;
学科语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名李明洁;
年度 2006
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类西北方言;语言学;近代、现代语法;
关键词
回族汉语; 嵌入词; 语言标记; 社会功能; 社会语言学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从本族人语感看汉语的"词"——评王立《汉语词的社会语言学研究》 [J] . 王洪君 . 语言科学 . 2006,第005期
2. 对乌鲁木齐汉语一些典型市井话词语及其使用者的社会语言学研究——兼谈乌鲁木齐汉语普通话及其词语的特点 [J] . 徐清泉 ,刘卫平 . 新疆大学学报：哲学．人文社会科学版 . 1992,第003期
3. 汉语多义词"立"的认知语言学研究 [J] . 吴珊 ,李福印 . 北京航空航天大学学报（社会科学版） . 2008,第001期
4. 社会语言掌研究的新角度:公众语感——读王立《汉语词的社会语言学研究》 [J] . 李连伟 . 现代语文（语言研究） . 2008,第010期
5. “同志”一词的社会语言学研究 [J] . 司建培 . 求知导刊 . 2018,第006期
6. 通过汉、西、日三语的比较来研究汉语形容词——关于汉语性质形容词与状态形容词的研究 [C] . 刘格非 . 2012西南地区语言学研究生论坛 . 2012
7. 现代汉语外来词的社会语言学研究 [A] . 金锡永 . 2011

宁夏回族汉语嵌入词的社会语言学研究

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅