首页> 中文学位 >从翻译目的论谈传记文学作品的汉译策略译Failure is not an option:Mission control from Mercury to Apollo 13 and beyond有感

【6h】

从翻译目的论谈传记文学作品的汉译策略译Failure is not an option:Mission control from Mercury to Apollo 13 and beyond有感

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

传记文学的发展受益于社会的进步和经济的发展，而传记文学巨大的市场需求也推动了传记文学翻译研究的发展。本文从翻译目的论出发，阐述了翻译目的论的具体内容，在“目的、连贯、忠实”三原则的指导下，探讨了传记文学作品的文本特点及其翻译策略，阐释了翻译目的论对指导英文传记文学作品汉译的合理性。译者结合传记文学翻译实践，以Failure is not an option:Mission control from Mercury to Apollo13 and beyond的汉译为例，探讨了在翻译目的论的指导下英文传记文学作品汉译的翻译策略和具体方法，即通过使用注释法、释义法、代词省译、长句调整、汉语成语谚语、叠词、修辞手法等具体翻译方法，来保障译文准确完整地传达原语信息，符合译文读者的阅读习惯，且确保译文读者具有与阅读原文相同的阅读体验。

著录项

作者
谭静;
展开▼
作者单位

上海交通大学;

展开▼
授予单位上海交通大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名田艳;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
英汉翻译; 传记文学; 描述译学; 目的论; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

从翻译目的论谈传记文学作品的汉译策略译Failure is not an option:Mission control from Mercury to Apollo 13 and beyond有感

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅