汉法隐喻词汇对比及其在对外汉语教学中的运用——以与“牛”相关的词汇为例

声明

致谢

摘要

表格目录

插图目录

第一章 绪论

1．1 问题的提出

1．2 研究的对象、理论基础、现状和意义

1．2．1 研究的对象

1．2．2 理论基础

1．2．3 研究现状

1．2．4 研究方法

1．2．5 研究意义

第二章 汉语和法语中“牛”类词汇的语义

2．1 汉语中“牛”类词汇的语义范畴

2．2 法语中“牛”类词汇的语义范畴

2．3 汉法中“牛”类词汇隐喻的映射关系

2．4 汉法“牛”词汇隐喻引申的特点

第三章 汉法“牛”隐喻的相似和不同

3．1 汉法“牛”隐喻的相似

3．2 汉法“牛”隐喻的不同

3．2．1 隐喻的不对应性

3．2．2 隐喻的空缺性

3．3 造成汉法“牛”词汇隐喻差异的原因

3．4 研究汉法隐喻词汇相似和不同的意义

第四章 对外汉语教学中的动物词汇隐喻

4．1 教材和大纲中对留学生学习动物词汇隐喻的要求

4．1．1 教材对留学生使用动物词汇的要求

4．1．2 词汇大纲对留学生使用动物词汇的要求及留学生使用情况

4．2 词汇隐喻教学中教师应该采取的教学方法

4．3 教学设计

第五章 结语

5．1 本文主要观点

5．2 本文的不足及展望

参考文献