浅析平行文本在网站本地化文本翻译中的应用——以某大学网站汉译英项目为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文讨论的是平行文本在网站本地化的文本汉译英过程中的辅助作用。互联网作为20世纪90年代的产物到现在不过二十多年，而网站本地化的出现则更晚，对网站本地化的实践和研究即使在互联网起源的西方也是新鲜课题。网站本地化作为本地化服务的一个分支，可以简要概括为一种为满足委托人在目标语市场的活动而提供的翻译和技术的综合性服务。网站内容涉及广泛，译者在处理时难免会遇到许多问题。笔者经过对翻译项目的反思和总结，认为（广义）平行文本是译者区分本地化文本与其他实用型文本的最佳方法，并且有助于译者提高译文品质并快速补充相关知识（如专业领域知识、目标语文化、用户偏好等）。因此，本文以翻译项目为基础，探讨了平行文本在网站本地化文本翻译中的必要性，并提出了查找平行文本并将其用于翻译实践的拙见，以期对网站本地化文本翻译的汉译英有所裨益。

著录项

作者
高岚;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名姚锦清;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
网站本地化; 汉英翻译; 平行文本; 译文质量;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论纽马克翻译理论在旅游日语文本翻译中的应用——以吉林旅游官方网站日语文本为例 [J] . 孟奕彤 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第010期
2. 论纽马克翻译理论在旅游日语文本翻译中的应用——以吉林旅游官方网站日语文本为例 [J] . 孟奕彤1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第010期
3. 项目教学法在中职教学中的应用——以动态网站开发课程为例 [J] . 许舟鸿 . 西部素质教育 . 2020,第004期
4. 项目任务教学法在课程教学中的应用——以网站设计与开发课程为例 [J] . 骆焦煌 . 辽东学院学报（自然科学版） . 2019,第002期
5. 项目课程在高职软件技术专业中的应用--以《Web网站设计》课程为例 [J] . 杨秀菊 ,何天兰 . 软件导刊 . 2014,第010期
6. 浅谈网站全球化设计——文化维度模型在本地化网站设计中的应用 [C] . 戴丽霞 . User Frienly 2014暨UXPA中国第十一届用户体验行业年会 . 2014
7. 平行文本在房地产宣传文本翻译中的作用——以某房地产网站英译为例 [A] . 翟启凤 . 2016

浅析平行文本在网站本地化文本翻译中的应用——以某大学网站汉译英项目为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅