论访谈记录中的表述陷阱与解决方案——以某大学代际公平研究项目访谈记录英译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口语项目汉英翻译与书面文本有明显区别。口语具有较强的随意性，不像书面文本是经过深思熟虑甚至反复修改产生的，这导致口语项目的译者需要面对许多错漏、不准确、带有个人习惯的表达。笔者的实践经历和对同一项目其他译者的观察表明，许多译者往往易受表述陷阱的干扰，不自觉相信原文的错漏，或者误解原文的实际意思，导致译文出现前后矛盾、不合实际情况或不利于译文读者阅读和理解等情况。本文通过对比分析初译和定稿，归纳总结，试图对表述陷阱进行分类，将其分为逻辑陷阱、概念陷阱和信息陷阱，并有针对性地提出解决方案，希望对今后的实践有所启发。

著录项

作者
张萌;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名姚锦清;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
访谈记录; 英汉翻译; 表述陷阱; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 政治文献翻译中“融通中外的新表述”之“表”——以《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》日译为例 [J] . 李钰婧 . 天津外国语大学学报 . 2016,第004期
2. 政治文献翻译中“融通中外的新表述”之“表”——以《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》日译为例 [J] . 李钰婧 . 天津外国语大学学报 . 2016,第004期
3. 语篇中的连贯与衔接在汉译英中的体现——以儿童文学《迷城》的英译为例 [J] . 富亦涛 . 内蒙古民族大学学报 . 2012,第003期
4. 信用经济中的三种“陷阱”——“流动性陷阱”理论在信用经济条件下的重新表述 [J] . 骆玉鼎 . 当代财经 . 1998,第10期
5. 汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例 [J] . 张琛1 . 白城师范学院学报 . 2019,第001期
6. 来听我们的故事——十六名上海中年站街女性性工作者访谈记录 [C] . 郑煌 ,Frank Wong ,何纳 . 2012年“性别多元：理论与实务”研讨会 . 2012
7. 访谈类文本汉译英口语特征及策略初探——以某大学代际公平研究项目访谈录音汉译英项目为例 [A] . 刘英 . 2016

论访谈记录中的表述陷阱与解决方案——以某大学代际公平研究项目访谈记录英译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅