首页> 中文学位 >从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例

【6h】

从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在英汉交传中，有时口译员的译语前后缺乏相关性，使整篇语段的译出效果在连贯上有所不足，而这会直接影响语篇接受者即听众对原语信息的理解。由于语篇连贯性的欠缺，听众的理解会出现困难、误解、甚至是中断，这无疑会影响口译的交流效果。本文通过分析笔者的英汉交传口译实践入手，从输出表达角度来探索英汉交传中语篇连贯性问题，并提出相应的应对策略。

著录项

作者
朱亚男;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译(口译)
授予学位硕士
导师姓名戴惠萍;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
语篇连贯; 输出表达; 英汉交传; 应对策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅