企业管理制度翻译实践报告——以《商标管理制度》和《职员请休假管理办法》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在当今激烈的市场竞争中，公司的国际化已成为不可逆转的趋势。企业管理制度的翻译是公司迈向国际化的重要一步。管理制度作为实用文体，如何有效准确地传达信息内容一直是一个值得思考的问题，也是本文探讨的重点。
　　本翻译实践报告以翻译盼盼公司的《商标管理制度》和《职员请休假管理办法》为实践对象，在分析了原文特点和国内学者有关实用文体翻译的研究后，决定将译文文本特点作为选择翻译技巧的基准。由于专门用途英语具有很强的客观性和逻辑性，所以该类文本具有大量使用专业术语、名词化倾向、多采用长句等特点；而英语长句多由基本句型扩展而成，汉语长句从形式上看大多是并列结构，但句子成分之间会存在不同的逻辑关系。笔者通过对专门用途英语的语言特点，以及中英长句结构的不同进行分析，采取了相应翻译技巧，如转换法、省略法，以及长句翻译中的顺序译法、变序译法、拆译法进行翻译，并从实践角度证明了这些翻译技巧在翻译实用文体时的可行性。
　　此次翻译实践给译者提供了很好的机会去体会翻译的根本，即，充足的译前准备工作、一丝不苟的翻译态度、以及严谨的译后校对。期望这样的切身体会和实践能为同类型翻译实践提供一些有价值的参考。

著录项

作者
黄怡晴;
展开▼
作者单位

天津大学;

展开▼
授予单位天津大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名冯卉;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
企业管理制度; 专业术语; 长句结构; 专有名词; 汉英翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等理论视阈下的教学管理制度翻译实践——以《西安翻译学院教学管理制度汇编》为例 [J] . 孙平艳 ,陈婕 ,李燕 . 产业与科技论坛 . 2016,第019期
2. 企业管理制度建设的探索与研究——企业标准化管理制度体系建设实践与思考探述 [J] . 郑昊 . 知识经济 . 2021,第007期
3. 改革设备管理制度提高企业经营效果——长风机械厂改革设备管理制度的调查报告 [J] . . 设备管理与维修 . 1981,第004期
4. 高校班费管理制度建设初探——以乐山职业技术学院班费管理制度建设中的探索实践为例 [J] . 何正东 ,唐智鑫 ,淡成林 . 当代教育论坛 . 2009,第013期
5. 高校班费管理制度建设初探——以乐山职业技术学院班费管理制度建设中的探索实践为例 [J] . 何正东 ,唐智鑫 ,淡成林 . 当代教育论坛：宏观教育研究 . 2009,第007期
6. 清洁生产与环保管理制度结合实践——以国内某石化企业为例 [C] . 苑健 ,马照东 ,闫浩春 . 2015年全国清洁生产研讨会 . 2015
7. 企业管理制度翻译实践报告——以武汉某企业奖惩制度英译为例 [A] . 余小红 . 2018

企业管理制度翻译实践报告——以《商标管理制度》和《职员请休假管理办法》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅