童谣翻译的原则和技巧:以《一个孩子的诗园》译本评析为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

童谣作为一种通俗文学，有着丰富的美学内涵和文化价值，并且对儿童的人格、语言学习以及审美有着重要影响，在儿童教育中发挥着积极作用。
　　由于儿童的心理特征和语言特点不同于成人，使得童谣的翻译不仅要遵循翻译的一般原则，还要针对读者的特殊性，使译文更符合儿童的心理和阅读习惯，并达到一定的教育目的。关于童谣的研究和应用，对儿童文学的翻译工作来说也是必不可少的。
　　本论文通过对《一个孩子的诗园》的两个中文译本进行对比分析，考察译者在翻译童谣的过程中用到的原则和技巧，以期引起学界对儿童文学尤其是童谣翻译的重视。

著录项

作者
赵白鸽;
展开▼
作者单位

天津理工大学;

展开▼
授予单位天津理工大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名舒伟;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
童谣翻译; 译本评析; 技巧原则; 语言特点;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论在儿童诗歌翻译中的指导作用——以《一个孩子的诗园》的两个汉译本为例 [J] . 尚华 ,张鲜光 . 开封教育学院学报 . 2017,第002期
2. 儿童诗翻译的文体意识和读者意识——以《一个孩子的诗园》的翻译为例 [J] . 徐家宁 . 连云港师范高等专科学校学报 . 2008,第002期
3. 人际意义视阈下图文关系研究——以儿童诗集中文译本《一个孩子的诗园》为例 [J] . 张金英 . 韶关学院学报 . 2016,第005期
4. 接受美学理论视角下儿童诗歌英译汉翻译研究——以《一个孩子的诗园》为例 [J] . 张玉芳 ,谈津雷 . 英语广场：学术研究 . 2020,第35期
5. 基于文化自觉的儿童诗研读——以《一个孩子的诗园》为例 [J] . 边春丽 . 语文建设 . 2014,第02Z期
6. 论建筑文本翻译的差异性:两部《红楼梦》译本中大观园建筑文化翻译个案研究 [C] . WANG JUN ,王隽 . “伦理视域下的城市发展”第五届全国学术研讨会 . 2015
7. 以《一个孩子的诗园》为例论儿童诗翻译原则 [A] . 张文斐 . 2016

童谣翻译的原则和技巧:以《一个孩子的诗园》译本评析为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅