《不可言说的残酷现实》翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

美国翻译家奈达(Eugene Nida)提出的“功能对等”理论是最重要的翻译理论之一。它要求译文与原文不但要在信息内容上对等，而且尽可能在形式上也要对等，使译文读者对译文的理解与原文读者对原著的理解基本相同。笔者选取的原文文本《言つてはいけない残酷すぎる真実》（《不可言说的残酷现实》）为社会学著作。社会学著作的论述内容来自对一个和多个社会的调查、分析与研究，所以其语言表达具有一定的科学性、准确性，又因为调查、分析和研究涉及某个具体的社会或领域，所以它的表达还应该具有特色。因此，译文信息体现如原文一样的准确性和科学性，并将其中涉及的特色性以简洁易懂的方式表现出来，便成为社会学著作翻译的标准与追求目标。所以，“功能对等”理论比较适用于指导翻译社会学著作。
　　笔者选取《不可言说的残酷现实》这一文本进行分析，主要从专有名词的翻译、意译法和添加译者注等三方面来尝试论述奈达的“功能对等理论”在翻译社会学文本时所发挥的指导意义，为笔者在今后类似文本的翻译实践中提供一些参考价值。

著录项

作者
徐骁刚;
展开▼
作者单位

浙江工商大学;

展开▼
授予单位浙江工商大学;
学科日语笔译
授予学位硕士
导师姓名郭万平;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H365.9;
关键词
社会学著作; 日汉翻译; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语义翻译与交际翻译理论视角下《傻瓜玛利亚》的翻译实践报告 [J] . 齐琳琳 . 最小说 . 2021,第003期
2. 马克思国家学说的现实启示与实践路径研究 [J] . 隋小昭 ,薛忠义 . 人民论坛·学术前沿 . 2020,第012期
3. 实践与重建--论艾丽丝·门罗小说的心理现实主义特色 [J] . 罗美娇 . 周口师范学院学报 . 2015,第004期
4. 一、怎样理解列宁所说的“实践不仅有普遍性的优点,并且有直接的现实性的优点”? [J] . 达先 . 前线 . 1961,第015期
5. 译出型国家翻译实践研究:以贾平凹小说的英译为例 [J] . 梁红涛12 . 外国语文研究 . 2019,第002期
6. “一带一路”倡议下的西部馆藏美术国际化传播研究与实践报告——基于虚拟现实技术的敦煌壁画创新性研发与传播报告 [C] . 刘跃军 . “中国设计40年：经验与模式”国际学术研讨会 . 2018
7. 《沃利斯传—温莎公爵夫人不可言喻的真情》（第8章和第9章节选）翻译实践报告 [A] . 贾珊珊 . 2019

《不可言说的残酷现实》翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅