斯坦纳阐释学在日中翻译中的应用——以《康有为的宗教观和大同思想》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在今时今日中日交流日益深化，不仅仅是在经济、政治的方面，而且在学术界也呈现了越发紧密的趋势。因此，学术论文的翻译作为学术交流的主要桥梁也已成为了翻译实务中不可欠缺的一部分。此类文本的特点是翻译量大，学术专业性较强，因此难度较大。所以作为译者，必须具备专业的知识素养和论文翻译能力。
　　本翻译实践报告以笔者所翻译的《康有为的宗教观和大同思想》为例，为了使原文意义准确地传达给读者，结合乔治·斯坦纳的翻译理论，通过其中的四个步骤，致力于解决实践过程中所产生的若干个问题。借此，本翻译报告也体现了以阐释学为基础的该翻译理论的重要性。

著录项

作者
徐齐;
展开▼
作者单位

浙江工商大学;

展开▼
授予单位浙江工商大学;
学科日语笔译
授予学位硕士
导师姓名金俊;
年度 2017
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H365.9;
关键词
斯坦纳阐释学; 日汉翻译; 学术论文; 文本特征;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 斯坦纳阐释学翻译理论下的译者主体性研究——以《爱在集市》中译本为例 [J] . 徐荣嵘 . 哈尔滨学院学报 . 2021,第005期
2. 从乔治·斯坦纳阐释学翻译观探讨译者主体性——以《蒹葭》为例 [J] . 何俊华 . 英语广场(下旬刊 ) . 2017,第009期
3. 斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性——以《爱玛》两中译本为例 [J] . 林瑞榕 . 宿州学院学报 . 2016,第010期
4. 斯坦纳阐释学翻译理论关照下的译者主体性——以李继宏译《追风筝的人》为例 [J] . 赵凡 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第011期
5. 乔治·斯坦纳阐释学翻译观下平果壮族嘹歌意象英译分析——以英文版《平果壮族嘹歌·贼歌篇》为例 [J] . 陶子凤 . 广西教育学院学报 . 2015,第005期
6. 大同思想与社区建设--以康有为大同思想为例分析其对我国理想城市社区建设的现实意义 [C] . 张祖翎 . 2010年中国社会学年会——社会建设的理论与实践：本土化的探索 . 2010
7. 乔治·斯坦纳阐释学视角下学术著作翻译中的译者主体性探究——以《女性歧视为何至今残存》（节选）为例 [A] . 高嘉曼 . 2020

斯坦纳阐释学在日中翻译中的应用——以《康有为的宗教观和大同思想》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅