语义翻译理论在散文翻译中的应用——以《晨风絮语》英译为例

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

CONTENTS

List of Table

Part One INTRODUCTION

1．3 Report Structure

Part Two TRANSLATION PROJECT DESCRIPTION

2．2 Project Requirements

2．3 Description of Project Completion

Part Three THEORETICAL FRAMEWORK AND LITERATURE REVIEW

3．1 Basic Concept and Theory

3．1．1 Peter Newmark’s Text Typology

3．1．2 Semantic Translation and Communicative Translation

3．2 Related Studies In and Outside China

3．2．1 Previous Studies on Text Typology

3．2．2 Previous Studies on Semantic and Communicative Translation

Part Four TRANSLATION STRATEGY ANALYSIS

4．1 Translation Strategy Analysis

4．2 Translation Method Analysis

4．3 Case Analysis

4．3．1 Terminology

4．3．2 Difficult Sentences

4．3．3 Difficult Paragraphs

Part Five CONCLUSIONS

5．1 Project Summary

5．2 Limitations

5．3 Suggestions

REFERENCES

APPENDIX

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文