首页> 中文学位 >英国高科技医疗产品路演及国际高科技医疗创新与投资项目口译报告
【6h】

英国高科技医疗产品路演及国际高科技医疗创新与投资项目口译报告

代理获取

目录

声明

摘要

Contents

Chapter One Project Overview

1.1 Introduction to the Project

1.2 Investment in High-Tech Medical Products

1.3 Specificity of the Project

1.4 Assessment and Self-Assessment

Chapter Two Major Issues,Difficulties and Analysis of Causes

2.1 Ineomprehension and Misunderstanding of Terminologies and Medical Common Senses

2.2 Poor Coordination between Two Fields of Interpretation

Chapter Three Solutions

3.1 Preparing and Enriching Knowledge Reserve on Medical Common Senses

3.2 Exerting the Interpreter’s Subjectivity When Dealing with Two-Fields Interpretation

Chapter Four Conclusion

Bibliography

Appendix

Acknowledgments

展开▼

摘要

本项目报告主要分析了项目报告人在英国高科技医疗产品路演及国际医疗科技创新与投资介绍会上的口译经历。本项目包含了英国高科技医疗产品的路演及其投资介绍两部分内容,涉及了科技医疗口译及商业投资口译两种领域。报告人在此项目中主要遇到了两方面的难点及问题,分别是报告人对于产品的医疗背景知识不熟悉与不同领域口译转换时的协调。
  通过对具体实例的分析与解释,报告人整理出了针对这些问题的应对方法,提出了两种解决方案:一,扩大与项目主题有关的背景知识储备,通过在准备过程中了解专业术语含义和在日常生活中储备背景知识的方式;二,在多领域融合的口译项目中,口译员要发挥主体性,做好对不同领域内容的口译协调和注意力分配。报告人希望通过此次项目的实践经验和获得成果,能为以后的科技医疗口译和多领域口译提供一定的借鉴和指导。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号