基于音节切分的维吾尔人名汉字音译研究与实现

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

维吾尔人名汉字音译是少数民族语言信息处理中需要解决的重要问题,并且在机器翻译、信息检索等应用中很重要的作用。近年来,因为新疆少数民族人名汉字音译转写缺少统一标准,维吾尔人名汉字音译转写时,在户口上是一种写法,在身份证上另一种写法,在护照上更不一样的用字写法、汇款单等又是一种写法。为此解决这些问题,本文主要对基于字形的DOM音译框架及维吾尔语音节分解的相关问题进行了较全面的分析,并在此基础上针对维吾尔人名汉字音译问题进行研究,论文的主要内容包括以下几个方面:
　　1.本文首先介绍了基于字形的DOM音译框架,探讨了维吾尔人名汉字音译在该音译框架的可行性。可知,该音译框架将源语言中的字直接匹配到目标语言中的字的特点,并且维吾尔人名汉字音译,其实是维吾尔文字母或音节直接匹配到对应汉字的过程,因而充分利用该音译框架实现了维吾尔文字母及音节到汉字的映射。
　　2.本文在研究维吾尔语音节切分相关的理论和关键技术的基础上,总结了维吾尔语音节分解原理,并实现维吾尔语音节分解统计系统,对5000人名进行音节分解的统计,给出了维吾尔人名中常用音节分布情况,并提出了20个常用的构成维吾尔人名的音节。
　　3.在基于字形的框架下,设计出音节分切的维吾尔人名汉字音译的基本思想和总体框架,并在分析维吾尔人名汉字对音表结构的基础上,提出了维吾尔人名的字母或音节对汉字映射的最快、最有效的方法,基于矩阵的维吾尔人名对汉字映射的方法。实现了基于音节切分的维吾尔人名汉字音译系统,并对系统进行测试,使用5000个随机人名进行音译实验,得到了仅52％的准确率。
　　4.本文为提高音译准确率,通过对大量维吾尔人名进行调研,找出106构成维吾尔人名词缀,并构建基于人名词缀的补充规则,因而能够区分维吾尔人名性别。将规则用在维吾尔人名汉字音译系统,进行二次测试,音译准确率提高了30%,最终达到了86%音译准确率,从而显示了本文提出的方法和规则的可行性,有效性。

著录项

作者
阿力木·木拉提;
展开▼
作者单位

新疆师范大学;

展开▼
授予单位新疆师范大学;
学科中国少数民族语言文学
授予学位硕士
导师姓名玉素甫;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H215.59;
关键词
维吾尔语; 音节切分; 维吾尔人名; 汉字音译; 自动音译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 新疆维吾尔自治区民语委组织专业人员赴南北疆卫生系统进行《维吾尔人名汉字音译转写规则》培训工作 [J] . 徐云 . 语言与翻译（汉文版） . 2004,第002期
2. 维吾尔人名汉字音译转写存在的问题及对策 [J] . 许多会 . 伊犁师范学院学报（社科版） . 2014,第003期
3. 现代维吾尔语人名汉字音译转写关键技术研究 [J] . 阿力木·木拉提 ,艾孜尔古丽 ,玉素甫·艾白都拉 . 计算机工程与应用 . 2014,第009期
4. 谈《维吾尔人名汉字音译转写规则》的重要意义 [J] . 牛小莉 ,谢新卫 . 语言与翻译（汉文版） . 2003,第002期
5. 从语言文字的内在规律出发规范维吾尔人名汉字音译转写 [J] . 陈毓贵 . 语言与翻译（汉文版） . 2003,第003期
6. 维吾尔文音节切分方法的研究与实现 [C] . 阿比达·吾买尔 ,吐尔根·依布拉音 . 第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会 . 2007
7. 英汉人名音译方法的研究与实现 [A] . 周美玲 . 2009

基于音节切分的维吾尔人名汉字音译研究与实现

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅