摘要
外文摘要
前言
第一章翻译实践过程
1．1译前准备
1．2翻译和校审
第二章佩列文现象和《天堂铃鼓》的写作特点
2．1佩列文现象
2．2《天堂铃鼓》的写作特点
2．2．1词汇特点
2．2．2句式特点
2．2．3修辞特点
第三章翻译功能对等理论指导下的翻译实践
3．1功能对等的形意兼顾及相应的翻译策略
3．1．1词汇层面
3．1．2修辞层面
3．2功能对等的失形顾意及相应的翻译策略
3．2．1词汇层面
3．2．2句法层面
3．3．功能对等中的重创造及相应的翻译策略
3．3．1词汇层面
3．3．2修辞层面
第四章翻译实践总结
4．1收获和体验
4．2难点与不足
参考文献
致谢
附录
声明
黑龙江大学;
