第一个书签之前
Acknowledgments
Chapter One Introduction
1.1 Need for the Study
1.2 Literature Review
1.3 Theoretical Framework
1.4 Layout of the Thesis
Chapter Two Subjective Motivations For Transcreat
2.1 Emotional Appealing to Views on Women
2.1.1 Preference for Female-centric Works
2.1.2 Sustenance of Individual Contradictory Femin
2.2 Integrated Philosophical View of Confucianism,
2.2.1 Integrated Philosophical View of Lin Yutang
2.2.2 Integrated Philosophical View Reflected in P
Chapter Three Objective Functions in Transcreatin
3.1 To Satisfy Western Readers’ Curiosity and Expe
3.2 To Relieve the Spiritual Crisis of American Pe
3.3 To Stimulate a Re-thinking of Sex
Chapter Four Multi-Dimensional Transformational S
4.1 Linguistic Dimensional Adaptation/Selection
4.1.1 Adaptation/Selection at Textual Level
4.1.1.1 Literary Form
4.1.1.2 Style of Language
4.1.2 Adaptation/Selection at Syntactic Level
4.1.2.1 English Grammar
4.1.2.2 Western Free Verse
4.2 Cultural Dimensional Adaptation/Selection
4.2.1 Adaptation/Selection to the Transmission of
4.2.1.1 Title
4.2.1.2 Preliminary Notes
4.2.1.3 Culture-Loaded Words and Expressions
4.2.2 Adaptation/Selection to Western Feminine Cul
4.2.2.1 Issues of Sex
4.2.2.2 Female Images
5.1 Findings of the Study
5.2 Limitations and Future Suggestions
