声明
致谢
Chapter One Introduction
1.1 Zhou Jianren's Life and Work
1.2 English Versions of The Origin of Species and Its Introduction into China
Chapter Two Literature Review
2.1 Relevant Literature
2.2 Significance and Aim
2.3 Theoretical Framework and Research Methodology
Chapter Three Zhou Jianren's Translation Views
3.1 Zhou Jianren's Translation Ideas
3.2 Zhou Jianren's Translation Strategies
Chapter Four A Critique of Zhou Jianren's Single-handed Translation of The Origin Of Species
4.1 Motives of Translation
4.2 Translation of Proper Nouns
4.3 Colloquialisms
4.4 Literal Translation
4.5 Translator's Intervention
4.6 Reception of Zhou Jianren's Single-handed Translation
Chapter Five Conclusion
参考文献
Appendices
Appendix I Translation Chronology
Appendix II Translation of Proper Nouns
Appendix III Translation Paratexts
上海交通大学;
