生态翻译学“三维转换”视角下汉译英翻译研究——以《道教史话》（节选）为例

声明

致谢

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Significance

1.3 Main Features of A Brief History of Taoism in China

1.4 Thesis Structure

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on Taoist Translation

2.1.1 Studies Abroad

2.1.2 Studies at Home

2.2 Studies on Taoist Translation Guided by Eco-Translatology

2.3 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 An Overview of Eco-Translatology

3.2 Main Concepts in Eco-Translatology

3.3“Three-Dimensional” Transformation

3.4 Applications of Eco-Translatology

Chapter Four Case Analysis of A Brief History of Taoism in China（Excerpt）Translation from“Three-Dimensional” Transformation in Eco-Translatology

4.1 Linguistic-Dimensional Transformation

4.1.1 Addition of the Subject

4.1.2 Voice Conversion

4.1.3 Nominalization

4.2 Cultural-Dimensional Transformation

4.2.1 Taoist Terminologies

4.2.2 Culture-Loaded Words

4.3 Communicative-Dimensional Transformation

4.3.1 Omission and Amplification

4.3.2 Literal Translation and Liberal Translation

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Implications

5.3 Limitations

参考文献

Appendix

独创性声明

学位论文数据集