首页> 中文学位 >《美国司法部执行重要证人法规审查情况(部分国家安全问题)》翻译实践报告
【6h】

《美国司法部执行重要证人法规审查情况(部分国家安全问题)》翻译实践报告

代理获取

目录

声明

致谢

Chapter 1 Introduction

1.1 Background

1.2 Significance

Chapter 2 Task Description

2.1 A Brief introduction of the task

2.2 The Source Text

2.3 The target readers

2.4 Translation tools and glossary

2.5 References and parallel texts

Chapter 3 Theoretical Framework and Language Features of Source Text

3.1 Text typology theory and translation criteria

3.2 Text typology of legal texts

3.3 Syntactic features of source text

3.4 Lexical features of source text

3.5 Textual features of source text

Chapter 4 Case Study Under the Guidance of Text Typology Theory

4.1 Translation at the lexical level

4.2 Translation at the syntactic level

Chapter 5 Quality Evaluation

5.1 Self-evaluation

5.2 Evaluation by instructor

Chapter 6 Conclusion

6.1 Achievements

6.2 Limitations

参考文献

Appendix

展开▼

摘要

该翻译报告选取美国司法部监察长办公室发布的一篇审查报告的部分内容作为源语文本。该审查报告反映了美国司法部执行重要证人法规情况,其中涉及到司法部及各执法部门职权,包括总监察长办公室和联邦调查局,重要证人法规,以及国际恐怖主义调查等。该审查报告反映美国国情及法律特色,因而翻译该文本具有价值。  根据赖斯的文本类型理论,文本类型分为三类,即信息型文本、表达型文本和操作型文本。赖斯指出,翻译需首先确定文本类型,文本类型决定了翻译的策略和方法。该文本为法律文本,文本功能主要是信息功能,属于信息型文本,侧重内容,语言逻辑性强,信息型文本翻译要注重信息的准确传达,语言简洁合乎译语表达规范。该报告在文本类型理论指导下,分析该法律文本的文本特色,结合具体翻译案例,从词汇,句法层面总结翻译策略。理论应用表明文本类型理论有助于分析文本类型和文本特点,并且帮助译者采取恰当的翻译策略从而提升翻译质量。本报告旨在进一步探讨法律文本的翻译,提高法律文本的翻译质量,并为今后法律文本的翻译提供一些指导。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号