摘要
第一章任务描述
第一节题材与体裁分析
一、题材分析
二、体裁分析
第二节翻译的目的与意义
一、翻译目的
二、翻译意义
第二章译前准备
第一节文献综述
一、相关翻译研究文献述评
二、相关翻译实践成果评述
第二节准备事项
一、工具、参考文献的准备
二、平行文本的选择与分析
三、翻译策略选择
第三节实施计划
一、翻译计划
二、写作计划
三、应急预案
第三章翻译执行情况
第一节翻译过程
一、术语表制定
二、翻译过程执行概述
三、翻译过程监控策略
第二节译后事项
一、译文审校
二、译文评价
第四章案例分析
第一节抽象词汇的翻译
一、引申法
二、增词法
三、词性转换
第二节插入语的翻译
一、顾译法
二、换序法
三、包孕法
四、括号翻译法
第三节词汇替代的翻译
一、省略译法
二、还原译法
三、重复译法
第五章实践总结以及结论
第一节翻译实践总结
一、翻译过程总结
二、翻译策略总结
第二节翻译实践反思
一、翻译实践不足
二、翻译实践收获
参考文献
附录
致谢
声明
黑龙江大学;
