声明
Introduction
Chapter One Task Description
1.1 A Brief Introduction to the Task
1.2 Introduction to the Speaker and the Audience
Chapter Two Interpreting Process
2.1 Task Preparation
2.1.1 Parallel Text Preparation
2.1.2 Glossary Building-up
2.1.3 Equipment Support
2.2 Task Implementation
2.3.1 Audience Feedback
2.3.2 Self Reflection
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 The Triangular Model
3.2“Sense”
Chapter Four Interpreting Problems and Countermeasures
4.1 Analysis of the Interpreting Problems
4.1.1 Misinterpreting
4.1.2 Redundancy
4.1.3 Illogicality
4.2 Countermeasures under the Guidance of the Interpretive Theory
4.2.1 Inference
4.2.2 Simplification and Omission
4.2.3 Reformulation
Conclusion
参考文献
Appendix Ⅰ Transcription
Appendix Ⅱ Questionnaire
致谢
吉林大学;
