美国华文报纸语言研究——以《世界日报》、《印州华报》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着汉语热席卷全球，孔子学院及孔子课堂逐步成为汉语教学推广与中国文化传播的全球品牌和平台，海外华语的发展更是成为人民群众关注及学者研究的焦点。另一方面，报纸作为大众传播的重要载体，在任何时候都有着举足轻重的作用，而华文报纸更是海外华人获得华人社区新闻的最基本来源，同时也真实地反映了当前的华语面貌。　　本文是基于笔者在美国一年的汉语教师志愿者生活所积累的经验完成。在这一年中，我除了体验美国本土文化、接触美国华人这个特殊群体，同时阅读并搜集了大量的华文报纸，重点整理了2013年10月至2014年6月期间的《世界日报》和《印州华报》，共计100余份，1029版。《世界日报》是全美发行量最大的华文报纸，具有全美代表性，《印州华报》是笔者所在地区——肯塔基州发行量较大的华文报纸，具有地域特色。　　本文分为八章，第一章为引言部分，说明本文的研究背景和意义、研究现状及语料来源。　　第二章总述海外华文报纸的起步与发展，重点介绍美国华文报纸的发展情况及读者群概况。　　第三到六章为本文重点。分别从词汇、用字、语法及语体四个方面分析华文报纸的特征。在词汇方面，存在大量本土固有词、中英语素混用词、与普通话名同实异或名异实同词；用字方面，美国华文报纸以繁体字为主，部分报道出现异体字或古今字；在语法方面，大部分与汉语普通话语法规则相同，但会出现动宾超常搭配、语序差异、助词的重复与省缺等现象；在语体方面，一些新闻报道口语化特征明显、还会常出网络用词等，与汉语普通话有着明显差异。　　第七章是对前几章的进一步分析，探索出现这些特点的原因：语言自身原因和社会原因共同作用。　　最后一章提出一些规范化的建议，使其降低产生歧义的可能性。

著录项

作者
马馨怿;
展开▼
作者单位

河北大学;

展开▼
授予单位河北大学;
学科语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名魏慧萍;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
美国,华文报纸,语言特征,新闻报道;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 美国华文报刊时政新闻标题中的语言流变现象r——以《世界日报》方言词为例 [J] . 陈鹏冰 . 新闻传播 . 2017,第023期
2. 柔版印报为报业印刷开辟了一片新天地：美国的柔性版印报 [J] . 洪佳 ,张文钟 . 今日印刷 . 2000,第004期
3. 美国警察PBLE教学法对室内搜查实训教学改革的启示——以美国爱德华州警察犯罪调查培训为例 [J] . 谯冉1 ,刘振国2 . 公安教育 . 2019,第004期
4. 美国纽约州替代性评估研究——以英语语言艺术课程为例 [J] . 徐银秀 . 绥化学院学报 . 2013,第007期
5. 有机的世界语言教学法在美国初级汉语教学中的运用--以美国俄勒冈州Scenic Middle School和Crater Renaissance High School为例 [J] . 李飘飘 . 科教导刊 . 2015,第015期
6. 试析美国智库对公开来源情报的认识和应用——以"2049计划研究所"涉华报告为例 [C] . 王曾琢 ,任国军 ,汪明敏 . 第二十三届中国竞争情报年会 . 2017
7. 美国华文报纸语言研究——以《世界日报》、《印州华报》为例 [A] . 马馨怿 . 2015

美国华文报纸语言研究——以《世界日报》、《印州华报》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅