功能对等理论在政论文翻译中的应用——以《国家中长期科学技术发展规划纲要》（节选）英译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《国家中长期科学和技术发展规划纲要》（以下简称《纲要》）是进入二十一世纪以来，我国颁布的第一个科学技术发展纲要，对未来很长一段时期的科技发展有着重大的指导意义。《纲要》的英译对于外国读者了解我国科技发展状况有着不可替代的作用，因此如何能够让目的语读者接受到的信息与源语读者相一致，是翻译时面临的最大问题。
　　作为典型的政论文，《纲要》按照纽马克文本功能分类的理论，属于“表达型文本”中“官方文告”或“权威公告”(authoritative statement)类型。由于政论文的特殊性，传统翻译理论在这一领域的应用较少，奈达的“功能对等”理论则填补了这一块的空白。该理论强调的是读者的反应，等于是把读者接受信息的程度作为衡量翻译的标准，为翻译研究提供了一个新的视角。对于“表达型”文本，奈达的功能对等理论更是有着直接的指导作用。
　　由于英汉语言差异和政论文的语篇特点，英译时不能完全照搬原文，更不能复制原文的结构，避免以文害意。本文在“功能对等”理论的指导下，以《纲要》为翻译文本，通过对翻译过程中模糊信息、缺失信息、英汉差异等现象的处理，力求达到译文与原文在信息和深层结构上达到最自然的对等，探讨出令人满意的翻译策略。
　　本文第一部分是引言，包括研究意义等内容。第二部分是文献综述，梳理了政论文英译的研究发展和现状。第三部分是对奈达功能对等理论的概述，这一理论经历了“动态对等”到“功能对等”的发展，所强调的是目的语读者与源语读者反应的对等。第四部分是翻译材料的描述，从词法句法和语篇两方面进行了分析，总结出文本的特点，并根据这些特点总结出翻译时应注意的问题。第五部分是功能对等理论在所选材料翻译中的应用，为了实现信息方面的对等，就必须采取一系列的翻译策略来规避翻译时出现的信息模糊、信息重复和信息缺失等现象;而实现深层结构的对等，则要求译者不单单是重现原文的结构，而是要译出文本内在的联系。第六部分是总结，在功能对等理论指导下，文章探讨出一系列翻译方法，力求达到译文与原文在信息和深层结构的对等。

著录项

作者
高晓婉;
展开▼
作者单位

北京交通大学;

展开▼
授予单位北京交通大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名朱岩岩;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
政论文; 语篇分析; 功能对等理论; 英汉翻译; 语言差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 奈达的功能对等理论在政论文翻译中的应用r——以2014年《习近平谈治国理政》为例 [J] . 刘颖 . 文教资料 . 2016,第033期
2. “功能对等理论”在论述文体中的翻译应用研究——以Reflections on “Crossing Borders in Birthing Practices”:Hmong in Northern Thailand and Saint Paul,Minnesota英汉翻译为例 [J] . 赵欢 ,何泠静 . 兰州教育学院学报 . 2019,第6期
3. 功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究——以电影《夺狱困兽》字幕翻译为例 [J] . 冯程程 . 开封教育学院学报 . 2017,第010期
4. 电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例 [J] . 陈玉 . 哈尔滨学院学报 . 2012,第007期
5. 探究功能对等理论在影视字幕翻译中的应用——以《神探夏洛克》(第四季)的字幕英译为例 [J] . 杨潇 ,伍凌 . 绵阳师范学院学报 . 2017,第007期
6. 舆情中的教育质量——以《国家中长期教育改革和发展规划纲要》的舆情为例 [C] . 李德刚 . “农村教育的公平与质量：理论与实践的对话”研讨会 . 2011
7. 功能对等理论在科幻小说翻译中的体现——以The Humans节选的翻译为例 [A] . 盛涛 . 2016

功能对等理论在政论文翻译中的应用——以《国家中长期科学技术发展规划纲要》（节选）英译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅