关联理论视角下的交替传译过程——以对外经济贸易大学“后经济危机时代中国农业的发展”模拟会议为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本实践报告是基于2014年11月14日举行的“后经济危机时代中国农业的发展模拟会议完成的。会议由对外经济贸易大学英语学院的师生共同组织，旨在为商务口译专业及商务谈判专业的学生提供一次真实的会议口译练习机会。作者在此次活动中负责撰写会务公文并充当交传口译员。
　　报告主体部分主要包括四个部分：首先，是对整个口译项目的介绍。第二部分是对关联理论的相关文献进行收集整理。第三部分是结合具体案例进行难点分析。最后是对本次口译实践的总结。
　　作者结合关联理论中的关联性，语境效果，处理努力和最佳关联等概念，以大量口译实践中的实例为证，分析了关联理论在扩大双方共同认知范围，避免造成误解，避免断章取义，以及妥善处理字面意思与隐含意思的重要意义。在分析关联理论与口译之间关系的基础上，作者进一步探讨了译员如何发挥主观能动性以实现更好的翻译效果。
　　通过此次实践报告的撰写，作者对口译工作的进行以及训练方法都有了更加深入地理解。同时，对于之后在知识层面，语言层面翻译技术层面的练习也有了更加清晰的认识。最后，作者对于MTI口译课程的设置以及如何进行有针对性的练习提出了一些建议，希望能够为其他口译学习者和口译工作者提供一些借鉴。

著录项

作者
吕婷婷;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名江进林;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英语口译; 关联理论; 语境效果; 交替传译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 释意理论角度下的汉英会议口译研究分析——以2019湖南经济合作洽谈会暨第九届(全球)湘商大会新闻发布会模拟汉英交替传译实践为例 [J] . 谢佳璇 . 科教文汇 . 2020,第036期
2. 90后大学生发展需求与核心竞争力培养对策研究——以对外经济贸易大学为例 [J] . 王宇航 . 中国校外教育（理论） . 2010,第012期
3. 中国农业科技水平的时空演变、区域关联及其经济协同发展效应——以省域公立农业科研机构为例 [J] . 岳慧丽 ,张昭 ,张蕙杰 . 中国农业科学 . 2021,第024期
4. 信息重组策略下的经济会议英汉交替传译研究 [J] . 王凯 ,柴橚 . 现代语言学 . 2020,第004期
5. 转企改制后大学出版社的人力资源管理变革——以对外经济贸易大学出版社为例 [J] . 刘丽 . 现代出版 . 2018,第003期
6. 探问中国农业伦理之道,寻求农业可持续发展之途——中国农业伦理学研究会成立大会暨“农业伦理学与农业可持续发展”学术研讨会会议综述 [C] . 方锡良 ,姜萍 . 第二届中国农业伦理学学术年会 . 2018
7. 关联理论视角下看汉英同传中的省略——以“后经济危机时代中国农业的发展”模拟会议为例 [A] . 魏家琪 . 2015

关联理论视角下的交替传译过程——以对外经济贸易大学“后经济危机时代中国农业的发展”模拟会议为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅