Talking text(s): Metaphorics and processes of a translation.

机译：有声文本：隐喻和翻译过程。

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

This dissertation will discuss what Eggins and Martin (1997) have identified as the central concern of register and genre theory, i.e. "how context gets into text."; An analysis of two translations of Carolyn Parkhurst's The Dogs of Babel---my own and a published one by Kathrin Razum (2004)---will show how the respective translator's aesthetics and ideology have shaped the translation of subgenres featured in the novel, i.e. puns, letters and poems. For my translation, my reading of the novel itself as a translational metaphor will be shown to be of central importance to the translation process.

机译：本文将讨论Eggins和Martin（1997）确定的注册和体裁理论的中心问题，即“上下文如何进入文本”。对卡罗琳·帕克赫斯特（Carolyn Parkhurst）的《通天狗》（我的书和凯瑟琳·拉祖姆（Kathrin Razum，2004年出版））的两种译本进行的分析，将显示出译者的美学和意识形态如何塑造了小说中子流派的翻译，双关语，字母和诗歌。对于我的翻译而言，我将小说本身作为翻译隐喻的阅读对翻译过程至关重要。

著录项

作者
Damm, Beate.;
展开▼
作者单位

The University of Wisconsin - Milwaukee.;

展开▼
授予单位 The University of Wisconsin - Milwaukee.;
学科 Language Linguistics.; Literature Comparative.; Literature American.
学位 Ph.D.
年度 2006
页码 364 p.
总页数 364
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类语言学;文学理论;
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Lynne Bowker (ed.). Lexicography, Terminology, and Translation. Text-based studies in honour of Ingrid Meyer. [J] . John Humbley International Journal of Lexicography . 2008,第1期

机译：琳恩·鲍克（Lynne Bowker）（编辑）。辞书，术语和翻译。基于文本的研究，以纪念Ingrid Meyer。
2. Metaphoric moral framing and image-text relations in the op-ed genre [J] . Abdel-Raheem Ahmed Information Design Journal + Document Design . 2018,第1期

机译：作品类型中的隐喻道德框架和图像-文本关系
3. TEXTS AS METAPHORIC MACHINES AND THE CHALLENGE OF THE DIGITAL [J] . Anna Kouppanou Educational Theory . 2016,第4期

机译：作为机器的文字和数字的挑战
4. Simplifying metaphorical language for young readers: A corpus study on news text [C] . Magdalena Wolska, Yulia Clausen Workshop on innovative use of NLP for building educational applications . 2017

机译：为年轻读者简化隐喻语言：新闻文本的语料库研究
5. Talking about technology: A metaphoric analysis of cloud computing and web 2.0 [D] . Cuttitta, Anthony R. 2013

机译：谈论技术：对云计算和Web 2.0的隐喻分析
6. Positively Valenced Stimuli Facilitate Creative Novel Metaphoric Processes by Enhancing Medial Prefrontal Cortical Activation [O] . Karuna Subramaniam, Mark Beeman, Miriam Faust, 2013

机译：正价刺激通过增强内侧前额叶皮层的激活而促进创造性的隐喻过程。
7. CHIARO, Delia, HEISS, Christine, and BUCARIA, Chiara, eds. (2008): Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 292 pages DÍAZ CINTAS, Jorge, ed. (2008): The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 263 pages [O] . York Christine 2009

机译：CHIaRO，Delia，HEIss，Christine和BUCaRIa，Chiara，编辑。（2008）：文本与图像之间：更新屏幕翻译研究。阿姆斯特丹：John Benjamins出版公司，292页DÍaZCINTas，Jorge，ed。（2008）：视听翻译的教学法。阿姆斯特丹：John Benjamins publishing Company，263页

Talking text(s): Metaphorics and processes of a translation.

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅