首页> 外文学位 >'...bald sind wir aber Gesang.' Uebersetzung als Grenzueberschreitung und Dialog in Praxis und Poetik der Ungaretti-Uebersetzung Ingeborg Bachmanns und Paul Celans.

【24h】

'...bald sind wir aber Gesang.' Uebersetzung als Grenzueberschreitung und Dialog in Praxis und Poetik der Ungaretti-Uebersetzung Ingeborg Bachmanns und Paul Celans.

机译：“ ...但是很快我们就会唱歌。” Ungaretti翻译英格堡·巴赫曼斯（Ingeborg Bachmanns）和保罗·塞兰斯（Paul Celans）的实践和诗学中的跨界对话和对话。

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) is certainly one of the most important figures of Italian modern literature. His poetry, considered revolutionary in its time, was translated into German by such famous authors as Ingeborg Bachmann and Paul Celan. This thesis examines these translations, approaching the subject from three different angles.; In the first part, theoretical and practical implications of translation theory and criticism are discussed, thus laying a foundation for the analysis of Ungaretti's poems as translated by Bachmann and Celan, which follows in the second part.; The observed similarities between the authors are being determined in a comparison of their poetics. The question of whether they belong to a common current in modern literature, and how this matter is to be approached by literary criticism, offers a final outlook.

机译：朱塞佩·昂加雷蒂（Giuseppe Ungaretti，1888-1970年）当然是意大利现代文学中最重要的人物之一。他的诗歌被认为是具有革命性的，后来被英格堡·巴赫曼（Ingeborg Bachmann）和保罗·塞兰（Paul Celan）等著名作家翻译成德语。本文从三个不同的角度探讨了这些翻译。在第一部分中，讨论了翻译理论和批评的理论和实践意义，从而为分析巴赫曼和塞兰翻译的安加莱蒂的诗歌奠定了基础，其次是第二部分。作者之间观察到的相似性是通过比较他们的诗学来确定的。它们是否属于现代文学的共同潮流，以及文学批评如何处理这一问题，这一问题提供了最终的观点。

著录项

作者
Heimgartner, Stephanie Anna Christine.;
展开▼
作者单位

Dalhousie University (Canada).;

展开▼
授予单位 Dalhousie University (Canada).;
学科 Literature Comparative.; Literature Germanic.; Literature Romance.
学位 M.A.
年度 1993
页码 143 p.
总页数 143
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类文学理论;世界文学;
关键词

相似文献

外文文献

1. Der Wandel von Praxis, Wissen und Identitat in der Industrie 4.0: Automatisierung und Digitalisierung verandern nicht nur "was wir tun" und "was wir konnen (mussen)", sondern auch "wer wir sind" [J] . Barbara Kump Industrie management . 2019,第2期

机译：在行业中的实践，知识和身份的变化4.0：自动化和数字化不仅有“我们做了什么”和“我们可以（必须有的东西）”，也是我们所在的东西“
2. SCHICK & SICHER: Nass und kalt: Der Herbst und das Fruhjahr sind die Zeit fur KLASSISCHE UND GEWACHSTE MOTORRADJACKEN, man kann sie aber auch so tragen [J] . ANDREAS GOLDENFUSS Motorrad Magazine MO . 2013,第11期

机译：舒适与安全：潮湿和寒冷：秋天和春天是经典打蜡机车夹克的时机，但您也可以这样穿着
3. Wenn der berg ruft: Aufwachen, wir mussen ins Buro. Land Rover Dicovery und VW Touareg gieren nach Ausflugen ins Outland - aber zuerst sind ihre Fahigkeiten im taglichen Umgang gefragt [J] . Hatto Poensgen Autos Test & Technik . 2005,第9期

机译：当山上的电话：醒来时，我们必须去办公室。 Land Rover Dicovery和大众Touareg渴望前往外域旅行-但首先需要他们每天的处理技能
4. Messen von Form- und Lageabweichungen mit Form- und Koordinatenmessgeraten: Anwendung der in ISO 8015 formulierten GPS-Grundsatze der Dualitat und Verantwortlichkeit in der Praxis [C] . U. Lunze, R. Roithmeier VDI-Fachtagung Optische Messung von Funktionsflachen . 2016

机译：用形式和坐标测量装置测量形式和位置偏差：在实践中，在ISO 8015中制定的GPS原理的应用
5. Der Geist der Begeisterung: Kommunikationsparadoxien und ihre Entfaltung in Aesthetik und Poetik des spaeten 18. Jahrhunderts und bei Joseph von Eichendorff (German text). [D] . Landgraf, Edgar. 1999

机译：热情的精神：18世纪末期与约瑟夫·冯·艾兴道夫（德语）的交流悖论及其在美学和诗学中的发展。
6. Klinik und Praxis der Ophthalmodynamometrie Ophthalmodynamographie Temporalisdynamographie [O] . T. J. Ffytche 1981

机译：眼底测功眼底测功颞肌测功的临床与实践
7. “Wir aber wollen über Grenzen sprechen, und gehn auch Grenzen noch durch jedes Wort.” Sobre el motiu del límit als relats Undine geht i Alles d’Ingeborg Bachmann [O] . Fort Ros Cristina 2017

机译：“但是我们想谈论边界，我们仍然在每个单词中都施加边界。” Sobre el motiu dellímit饰演Undine i Alles d’Ingeborg Bachmann

'...bald sind wir aber Gesang.' Uebersetzung als Grenzueberschreitung und Dialog in Praxis und Poetik der Ungaretti-Uebersetzung Ingeborg Bachmanns und Paul Celans.

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅