• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文学位 >Discourse in Eugene Nida's translation theory.
【24h】

Discourse in Eugene Nida's translation theory.

机译：尤金·奈达翻译理论的论述。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

The fields of discourse and translation are by no means new areas of study. However, it is only in recent years that discourse analysis has been applied directly to translation.The primary objective of this thesis is to show that discourse is now a key concept in Eugene A. Nida's translation theory by outlining the evolution of Nida's translation theory in general. Our secondary objectives include showing the influences of discourse-based linguistics on his writings, and highlighting the similarities and differences between Nida's writing on discourse and a number of other scholars' discourse-based translation theories.This thesis is divided into five main sections. The first section, discourse typology, presents the various text types as identified by Nida. The second section, rhetorical structure, analyzes discourse on the macrolevel, while the third section, rhetorical features, analyzes the study of discourse on the microlevel. The fourth section deals with rhetorical functions, that is, the effectiveness of the discourse or how it creates impact and appeal. And the fifth and final section is an application chapter where we analyze and translate a text according to Nida's discourse theory. (Abstract shortened by UMI.)
机译：话语和翻译领域绝不是新的研究领域。然而，直到最近几年，话语分析才被直接应用于翻译。本文的主要目的是通过概述奈达翻译理论的发展来证明话语已成为尤金·奈达翻译理论中的一个关键概念。一般。我们的次要目标包括展示基于话语的语言学对他的著作的影响，并强调奈达的关于话语的著作与许多其他学者的基于话语的翻译理论之间的异同。本文分为五个主要部分。第一部分，话语类型学，介绍了奈达确定的各种文本类型。第二部分，修辞结构，从宏观层面分析话语，第三部分，修辞特征，从微观层面分析话语研究。第四部分论述了修辞功能，即话语的有效性或其如何产生影响和吸引力。第五部分也是最后一部分是应用章节，我们根据奈达的话语理论分析和翻译文本。 （摘要由UMI缩短。）

著录项

  • 作者

    German, Helen.;

  • 作者单位

    University of Ottawa (Canada).;

  • 授予单位 University of Ottawa (Canada).;
  • 学科 Language General.
  • 学位 M.A.
  • 年度 1993
  • 页码 160 p.
  • 总页数 160
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号