• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文学位 >Eine Uebersetzung ins Deutsche von Rudy Wiebe's 'Drink ye all of it' anhand einer Analyse von uebersetzungsrelevanten Problemen.
【24h】

Eine Uebersetzung ins Deutsche von Rudy Wiebe's 'Drink ye all of it' anhand einer Analyse von uebersetzungsrelevanten Problemen.

机译：基于对翻译相关问题的分析，Rudy Wiebe的“ Drink ye all it”将德语翻译成德语。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

This study deals intensively with Drink ye all of it, the ninth chapter of Rudy Wiebe's 1970 novel The Blue Mountains of China. Chapter nine may be viewed as an independent short story. In its use of language and narrative technique it is also substantially more complex than the remaining chapters.; In order to produce an accurate rendering of chapter nine into German, the study first examines the original text for possible areas of translational difficulty. Several problem areas are identified, grouped according to category, and discussed.; Based on the detailed discussion and analysis of the special translational problems appearing in the original text, the thesis then generates and presents as its final chapter the first translation into German of Chapter nine of Rudy Wiebe's The Blue Mountains of China. In doing so, it also provides a translational basis not only for a translation of the entire novel, but also for other works which contain similar linguistic and translational difficulties. (Abstract shortened by UMI.)
机译：这项研究主要涉及饮料，这是鲁迪·韦伯（Rudy Wiebe）1970年的小说《中国的蓝山》的第九章。第九章可能被视为独立的短篇小说。在使用语言和叙事技巧时，它也比其余各章要复杂得多。为了准确地将第九章翻译成德语，该研究首先检查了原始文本中可能存在的翻译困难区域。确定几个问题区域，根据类别进行分组并进行讨论。在对原文中出现的特殊翻译问题进行详细讨论和分析的基础上，论文随后生成并提出了鲁迪·韦伯的《中国的蓝山》第九章的第一篇德语译本，并将其作为最后一章。这样，它不仅为整部小说的翻译提供了翻译基础，而且为其他包含类似语言和翻译困难的作品提供了翻译基础。 （摘要由UMI缩短。）

著录项

  • 作者

    Neumann, Jens.;

  • 作者单位

    University of New Brunswick (Canada).;

  • 授予单位 University of New Brunswick (Canada).;
  • 学科 Literature Germanic.; Language General.
  • 学位 M.A.
  • 年度 1991
  • 页码 161 p.
  • 总页数 161
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 语言学;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号