基于美国当代英语语料库的汉语文化特色词'一义多形'现象探析

王丹

首页> 中文期刊> 《学术交流》 >基于美国当代英语语料库的汉语文化特色词'一义多形'现象探析

基于美国当代英语语料库的汉语文化特色词'一义多形'现象探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"一义多形"是指汉语文化特色词在海外传播过程中出现的、一种意义与多种形式相对应,且因历史、文化、语境等原因无法确定其规范形式的现象.美国当代英语语料库中的"一义多形"式汉语文化特色词涉及特色食品、人名地名、自然文化景观(物)、节日民俗等九种语义类型.根据"多形"的具体表现,可将其分为多种翻译方式并存、多种拼写体系并存、分合写形式并存、大小写形式并存四种类型."一义多形"词语呈现出借入时间早、出现频率高、音译形式占优势、"文化补偿"策略广泛运用等规律.运用"异化"翻译策略、"文化补偿"释义策略并从国内入手规范其写法,有助于该类词语在海外的进一步传播.

著录项

来源
《学术交流》 |2018年第12期|145-153|共9页
作者
王丹;
展开▼
作者单位

常州大学周有光语言文化学院,江苏常州216134;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类汉语的规范化、标准化、推广普通话;
关键词
语料库; 汉语文化特色词; "一义多形"现象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “外宣”语义及其主要英文对应词研究——基于美国当代英语语料库 [J] . 王红英 . 河南理工大学学报（社会科学版） . 2015,第001期
2. 从语义韵看《道德经》中"玄"之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析 [J] . 马嘉欣 ,吕长竑 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第001期
3. 基于美国当代英语语料库的广西文化在当今美国传播现状研究 [J] . 张小宁 . 文化与传播 . 2015,第003期
4. 基于美国当代英语语料库的广西文化在当今美国传播现状研究 [J] . 张小宁 . 文化与传播 . 2015,第003期
5. 关于单音节形容词重叠现象的分析——基于汉语语料库的研究 [J] . 顾秀林1 ,周统权1 . 现代语言学 . 2019,第003期
6. 基于中介语语料库的韩国学生形语素属性词使用情况考察——兼谈属性词的对外汉语教学 [C] . KONG Lihua ,孔丽华 . 第十届中文教学现代化国际研讨会 . 2016
7. 从搭配角度、基于美国当代英语语料库的英语同义词辨析 [A] . 高建福 . 2014

基于美国当代英语语料库的汉语文化特色词'一义多形'现象探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅