论易安词在西语世界的接受与传播

代萍萍; 李静

首页> 中文期刊> 《学术交流》 >论易安词在西语世界的接受与传播

论易安词在西语世界的接受与传播

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

19世纪下半叶,借由中国诗歌法译选集《白玉诗书》和《玉笛》,易安词进入到西语世界学者和读者的视野当中。易安词在西语世界的接受与传播大致经历了三个阶段:发轫期、发展期、繁荣期。西语世界文人、学者在评价易安词时使用频率最高的是爱、独立、生命力与活力,这在一定程度上揭示了西语世界对李清照的接受与阐释,构建出她的域外文学形象。在不同时代、不同文化审美期待下,易安词绽放着历久弥新的魅力,这正是易安词被称为经典的原因。易安词在西语世界的接受与传播过程中,各译本追求翻译的意美、音美、形美;或以诗译诗,通过译者的再创造,让西语世界的读者从中体会到中国古典诗词的美学意蕴和中国文化的博大精深。尽管在文化差异影响下,会产生误译、漏译、文化内涵不对等的现象,但这并不影响易安词在西语世界持久的艺术生命力。

著录项

来源
《学术交流》 |2022年第6期|179-190|共12页
作者
代萍萍; 李静;
展开▼
作者单位

吉林大学外国语学院;

吉林大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类词;文学翻译;
关键词
易安词; 李清照; 西语世界; 接受与传播;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 易安体美学意蕴的历史阐释——易安词千年接受史考察 [J] . 程晶晶 . 安徽师范大学学报（人文社会科学版） . 2007,第002期
2. 明清女性词对易安词的审美接受 [J] . 刘立杰 . 北方论丛 . 2013,第005期
3. 《解密》的"解密"之旅——试论麦家作品在西语世界的传播和接受 [J] . 吴伟东 . 神州（上旬刊） . 2018,第023期
4. 《解密》的“解密”之旅——试论麦家作品在西语世界的传播和接受 [J] . 吴伟东1 . 神州 . 2018,第023期
5. 浅论清代女词人对易安词的接受 [J] . 雷徽 . 湖北函授大学学报 . 2018,第003期
6. 一个经典的词学接受个案——王国维对周邦彦词的接受 [C] . 梅向东 . 2014中国词学国际学术研讨会 . 2014
7. 花间词与易安词比较研究 [A] . 李影辉 . 2011

论易安词在西语世界的接受与传播

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅