《三国演义》邓罗英译本的再评价

陈甜

首页> 中文期刊> 《中州学刊》 >《三国演义》邓罗英译本的再评价

《三国演义》邓罗英译本的再评价

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英国人邓罗（C．H．Brewitt-Taylor）第一个用英语全译了《三国演义》，从而让西方人从中了解一千多年之前中国的政治、历史、军事、社会状况、风俗人情、伦理道德及人际关系等等。恰如近代中国“睁眼看世界”的先行者之一的魏源，邓罗用自己的方式，使西方人放眼看中国。邓罗全译的这部小说一经出版便产生了极大的轰动，影响非凡。从历史的角度看，邓罗的译本虽有种种不足，但它从适合读者的视角进行译介，有效地推介中国文学乃至中国文化，当之无愧成为译介中国古代经典文学名著的先行者之一。

著录项

来源
《中州学刊》 |2013年第9期|162-165|共4页
作者
陈甜;
展开▼
作者单位

湖南师范大学外国语学院长沙 410081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌;
关键词
邓罗; 三国演义; 英译本; 再评价;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 邓罗、罗慕士《三国演义》英译本形式美的再现 [J] . 张志龙 . 广东农工商职业技术学院学报 . 2019,第001期
2. 《三国演义》邓罗英译本：情景语境改写的功能与大众接受 [J] . 张焰明 . 广东外语外贸大学学报 . 2016,第004期
3. 英语世界的译介策略对比研究——以邓罗和罗慕士《三国演义》译本为例 [J] . 陈亚俊 . 海外英语(上) . 2021,第001期
4. 英语世界的译介策略对比研究——以邓罗和罗慕士《三国演义》译本为例 [J] . 陈亚俊 . 海外英语 . 2021,第001期
5. 译者翻译倾向研究——以邓罗和罗慕士英译《三国演义》为例 [J] . 王文强 ,汪田田 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2017,第002期
6. 中药上市后临床再评价应关注证候再评价 [C] . 何伟 ,谢雁鸣 ,王永炎 . 世界中联第三届中医、中西医结合老年医学学术大会 . 2010
7. 目的论视角下《三国演义》军事术语英译研究——以罗慕士译本和邓罗译本为例 [A] . 刘丽 . 2017

《三国演义》邓罗英译本的再评价

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅