论鲁迅的翻译策略

朱耀先; 张香宇

首页> 中文期刊> 《中州学刊》 >论鲁迅的翻译策略

论鲁迅的翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

鲁迅是中国伟大的文学家、翻译家和新文学运动的奠基人.他致力于翻译,出于实现"醒世、觉世"的政治抱负.他针对不同的作品,运用多维度、独异性的翻译策略,不仅达到了其政治目的,还开拓了中国翻译文学的新路,创一代翻译之新风.鲁迅的翻译策略不仅体现了其政治取向,还体现了翻译与政治、翻译与文化的密切联系--即翻译不是远离政治、意识形态和利益冲突的行为,翻译与政治、意识形态、社会、文化环境等因素联系密切,译者深受这些因素的影响.

著录项

来源
《中州学刊》 |2009年第4期|247-249|共3页
作者
朱耀先; 张香宇;
展开▼
作者单位

河南行政学院科技文化教研部,河南,郑州,450002;

河南省城建学院外语系,河南,平顶山,467000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
鲁迅; 翻译策略; 政治; 多维; 独异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 重新审视鲁迅对世界翻译理论的贡献——不能否定鲁迅是三个翻译策略中的两个翻译策略的首创者 [J] . 李田心 . 福建师大福清分校学报 . 2014,第004期
2. 新解鲁迅的“保存洋气”——国人不应用韦努蒂的所谓“异化”抹杀鲁迅的“保存洋气”翻译策略 [J] . 李田心 . 潍坊学院学报 . 2016,第004期
3. 鲁迅的“保存洋气”非韦努蒂的“异化”--鲁迅提出“归化”翻译策略比韦努蒂的domestication（“归化”）早60年 [J] . 李田心 . 丽水学院学报 . 2016,第001期
4. 鲁迅:从"直译"到"硬译"——解读鲁迅翻译策略的进程及启示 [J] . 尚雯文 . 大观周刊 . 2011,第017期
5. 鲁迅著作中讽刺艺术因子的翻译策略——以杨宪益所译《阿Q正传》为例 [J] . 蔡宁 . 英语广场：学术研究 . 2019,第4期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 政治因素对鲁迅翻译策略的影响研究 [A] . 杜小燕 . 2014

论鲁迅的翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅