汉英新闻标题句法差异对比研究及其理论意义

李莹

首页> 中文期刊> 《华中学术》 >汉英新闻标题句法差异对比研究及其理论意义

汉英新闻标题句法差异对比研究及其理论意义

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉英新闻标题语言的句法共性体现在突出的删略现象和丰富的句法结构形式两个方面,然而它们的表面句法差异是多方面的。首先,汉语倾向于动词性标题,英语倾向于名词性标题。其次,汉英新闻标题对语言规律突破的表现形式、语用动因、句法操作手段都不尽相同。最后,汉语标题语言中分句关系标记的使用是可选的,而英语标题语言中分句关系标记的使用是强制性的。研究表明,汉英新闻标题中的语言突破和创新是有规律的,是有限度的,看似"任性",但仍能在原则与参数理论框架下得到解释。首先,它们完成语言规律突破采用的句法操作手段是语言机制允许的;其次,它们突破语言规律的本质是在语言能力所允许的参数选择范围内作出的新选择,它们所能突破的也仅限于被参数化了的个别语法规则。

著录项

来源
《华中学术》 |2018年第2期|140-147|共8页
作者
李莹;
展开▼
作者单位

华中师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类近代、现代语法;语法;
关键词
动词性标题; 名词性标题; 语言规律突破; 语用动因; 句法手段; 分句标记;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 思维模式视角下的汉英句法差异及商务汉英翻译策略 [J] . 赵乐天 . 大众标准化 . 2020,第020期
2. 基于依存树库的汉英语码转换中形容词的句法差异研究 [J] . 王琳 . 外语研究 . 2020,第6期
3. 汉英句法差异——以张培基散文翻译《学问与趣味》中长句的英译为例 [J] . 毕梦媛 . 海外英语(上) . 2019,第001期
4. 汉英句法差异——以张培基散文翻译《学问与趣味》中长句的英译为例 [J] . 毕梦媛1 . 海外英语 . 2019,第001期
5. 汉英关系化标记的句法差异及其影响 [J] . 陈刚 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2015,第005期
6. "眼睛"隐喻、转喻的汉英语对比研究 [C] . 潘玉华 ,彭建玲 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 中英足球新闻标题中概念隐喻对比研究——以2014巴西世界杯新闻标题为例 [A] . 刘敏 . 2015

汉英新闻标题句法差异对比研究及其理论意义

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅