简论中国古代诗歌在西方的接受--以杜甫、寒山诗在英语世界的传播接受为例

王绍语

首页> 中文期刊> 《艺术科技》 >简论中国古代诗歌在西方的接受--以杜甫、寒山诗在英语世界的传播接受为例

简论中国古代诗歌在西方的接受--以杜甫、寒山诗在英语世界的传播接受为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

杜甫诗歌被译介到西方世界后因语言、文化的隔阂，受到曲解乃至贬低，而同时代在中国本土并未受重视的寒山诗，却由于译介在西方世界受到推崇。两位中国古代诗人在西方世界不同遭遇的对比，既可见翻译在文学接受中的关键作用，也可见文化在不同文明之间传播过程中的变异以及接受国在文化接受中对异文化的过滤，而这一切实质上是不同国家之间文化尚未融合交流的结果。

著录项

来源
《艺术科技》 |2015年第7期|77-79|共3页
作者
王绍语;
展开▼
作者单位

四川大学文学与新闻学院;

四川成都 610044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
中国古代诗歌; 杜甫; 寒山; 传播接受; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文学"走出去"之译介主体模式——以寒山诗和《孙子兵法》在英语世界的成功译介为例 [J] . 胡艳 . 广东外语外贸大学学报 . 2015,第004期
2. 简论雅俗观与人格认同对姜夔词传播接受的影响 [J] . 张航 . 科教导刊 . 2011,第014期
3. 寒山诗在日本的文化接受与经典化路径--以三首寒山诗的日文注本为例 [J] . 李美芹 . 浙江工商大学学报 . 2015,第2期
4. 浅谈儒家中庸美学对中国古代诗歌创作的影响——以杜甫的《登高》为例 [J] . 韩义静 ,马金科 . 美与时代（下旬刊） . 2016,第006期
5. 西方语境·中国当代故事·跨文化解读--评《当代西方英语世界的中国留学生写作（1980－2010）》 [J] . 谭岸青 . 暨南学报（哲学社会科学版） . 2015,第005期
6. 论认知传播接受主体的构成 [C] . 李茂华 . 2016第三届中国认知传播学年会暨国际学术研讨会 . -1
7. 寒山诗在美国的接受和变异研究——以斯奈德寒山诗译本为例 [A] . 郭小春 . 2015

简论中国古代诗歌在西方的接受--以杜甫、寒山诗在英语世界的传播接受为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅