从同构关系看英汉语篇衔接与翻译——以毛泽东诗词《水调歌头·游泳》和许渊冲的英译版为例

丁爱兰

首页> 中文期刊> 《亚太教育》 >从同构关系看英汉语篇衔接与翻译——以毛泽东诗词《水调歌头·游泳》和许渊冲的英译版为例

从同构关系看英汉语篇衔接与翻译——以毛泽东诗词《水调歌头·游泳》和许渊冲的英译版为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

衔接手段是在上下文中实现语篇连贯和构建语篇逻辑结构的重要手段,其目的在于保证内在意义和外在行文的顺达流畅.哈桑和韩礼德最早系统地提出语篇衔接理论,国内很多学者认为语法连接及衔接主要包括省略、替代和同构关系.衔接理论的运用也扩展到了翻译实践的层面.本文就毛泽东诗词《水调歌头·游泳》和许渊冲的英译版为例,对语篇中衔接手段的同构关系进行分析,旨在为同构关系在翻译领域的应用提供参考.

著录项

来源
《亚太教育》 |2016年第18期|77-78|共2页
作者
丁爱兰;
展开▼
作者单位

山西大同大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
同构关系; 语篇衔接; 毛泽东诗词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异--以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例 [J] . 师丽娟 . 海外英语(上) . 2013,第001期
2. 从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异——以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例 [J] . 师丽娟 . 海外英语 . 2013,第02X期
3. 从交替性同构角度看英汉诗词语篇衔接的异同--以毛泽东诗词及其英译本的对比分析为例 [J] . 张琨 . 神州（中旬刊） . 2013,第012期
4. 从交替性同构角度分析英汉诗词的语篇衔接——以《毛泽东诗词》及其英译本的对比为例 [J] . 申倩 . 山西师大学报：社会科学版 . 2013,第S3期
5. 从同构关系看李清照的诗词翻译——以许渊冲的译本为例 [J] . 郭雅楠 . 长治学院学报 . 2015,第003期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 帕尔默文化语言学视角下《毛泽东诗词》的意象翻译研究-以许渊冲英译本为例 [A] . 宋敏 . 2017

从同构关系看英汉语篇衔接与翻译——以毛泽东诗词《水调歌头·游泳》和许渊冲的英译版为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅