从归化异化角度浅谈英语习语的翻译——以与动物相关习语的翻译为例

黎秀红

首页> 中文期刊> 《中国科教创新导刊》 >从归化异化角度浅谈英语习语的翻译——以与动物相关习语的翻译为例

从归化异化角度浅谈英语习语的翻译——以与动物相关习语的翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉、英两种语言都有许许多多与动物相关的习语,由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸多文化因素的影响,汉、英两种语言赋予与动物相关的习语各自特定的文化内涵.本文结合实例从归化异化的角度分析了与动物相关的英语习语的汉译,得出在文化翻译中归化和异化两种翻译方法相补弥章,不可偏颇,在文化翻译中应视具体文化差异情况采取灵活运用,以便更好地传递文化信息,促进文化交流.

著录项

来源
《中国科教创新导刊》 |2009年第15期|8183|共2页
作者
黎秀红;
展开▼
作者单位

重庆市涪陵第五中学校;

重庆;

408000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英语习语; 动物; 翻译; 归化与异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 框架理论视角下的习语翻译策略研究——以十九大报告中的习语翻译为例 [J] . 李丽君 ,赵乔 . 林区教学 . 2019,第003期
2. 归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例 [J] . 王亦琳 . 开封教育学院学报 . 2015,第005期
3. 习语翻译异化论——以霍克斯《红楼梦》译本中习语翻译为例 [J] . 闵亚华 . 海外英语 . 2015,第010期
4. 关联翻译论视角下的习语英译方法——以《红楼梦》习语的英译为例 [J] . 李晶 ,孟艳丽 . 新疆大学学报（哲学·人文社会科学版） . 2012,第002期
5. 英语通用语背景下汉语习语英译——以中国日报网习近平系列讲稿的习语英译为例 [J] . 明平植 ,张瑞娥 ,董杰 . 洛阳师范学院学报 . 2021,第009期
6. 概念隐喻理论对英语学习者理解习语的实证研究 [C] . Junxiang REN ,任俊香 . The 2011 International Conference on Education Science and Management Engineering(ESME2011）（2011年教育科学与管理工程国际学术会议） . 2011
7. 从习语翻译到翻译习语——以生肖习语英译中为例 [A] . 李绍青 . 2012

从归化异化角度浅谈英语习语的翻译——以与动物相关习语的翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅