通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨

吴同

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨

通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在通信与信息技术中，某些术语的译名长期以来被误解、误译，如common carrier（公用电信公司）被误译为“公共载波”；carrier selection（长话公司选择）被误译为“载波选择”（在美国，公用电话机上都设有长话选择键，拨叫长途电话时可利用此键快捷选择不同的长话公司）；central office（中心局）被误译为“总局”或“中央办公室”（在美国，指用户所接入的交换局，如市内电信局或其分局、乡镇电信局）；cell communication（小区移动通信）被误译为“细胞通信”等。虽有些专业刊物曾多次对此提出匡正意见，但由于积习难改，至今这类错误并未绝迹，甚至仍出现在21世纪出版的某些专业词典中。

著录项

来源
《中国科技术语》 |2006年第4期|32-33|共2页
作者
吴同;
展开▼
作者单位

南京邮电大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
移动通信; 信息技术; 术语; central; office; 公用电话机; 电信公司; 长途电话;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 地质灾害防治工作中容易混淆的术语和问题探讨 [J] . 王康年 ,吴文刚 ,王云 . 贵州地质 . 2019,第004期
2. 科技术语翻译中的选词问题探讨——以"转基因"为例 [J] . 张宜民 . 怀化学院学报 . 2017,第008期
3. 音视频、信息技术和通信技术设备安全要求标准解读--IEC62368-1标准中重要术语的解析 [J] . 姚青梅 ,张扬 ,康冬 . 产品可靠性报告 . 2020,第011期
4. 通信英语术语中特殊数字的表达方法 [J] . 戚建平 . 电信技术 . 2002,第003期
5. 抗干扰卫星通信系统中的问题探讨 [J] . 陆斌 ,高睿劼 ,许松松 . 江苏通信 . 2021,第001期
6. 信息技术领域术语字频、词频及术语长度统计 [C] . 李芸 ,王强军 . 第一届学生计算语言学研讨会 . 2002
7. 公示语误译研究——以益阳市公示语误译为例 [A] . 周学莲 . 2011

通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅