基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

严瑶; 周敏康

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中医术语的西班牙语翻译研究,是基于中医药"走出去"和中华文化对外传播的探索,旨在提高中医术语西班牙语翻译水平,促进中医药文化传播,而术语工具书的选择对相关翻译工作起着重要的参考作用.《中医基本名词术语中西对照国际标准》是目前世界上比较权威的中医术语西译工具书,研究通过对该书的综合分析,结合术语学理论,深入讨论了中医术语西译的现状、存在的困难和问题.为了完善中医术语多语种信息,提高中医术语翻译质量,研究提出借鉴欧盟多语种互译术语语料库模型,为建立中医术语多语种语料库提供参考.

著录项

来源
《中国科技术语》 |2021年第3期|68-74|共7页
作者
严瑶; 周敏康;
展开▼
作者单位

云南中医药大学云南昆明 650500;

巴塞罗那自治大学西班牙巴塞罗那 08193;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中医学丛书、文集、连续出版物;西班牙语;翻译;
关键词
翻译分析; 中医术语; 中西语料库; 数据收集;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从归化与异化策略探讨方剂名称的翻译——基于《中医基本名词术语中英对照国际标准》 [J] . 刘倩楠 ,扈李娟 . 海外英语（下） . 2020,第011期
2. 中医病名英译规范——评《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》 [J] . 谢舒婷 . 牡丹江大学学报 . 2012,第011期
3. 统一旗帜下的翻译标准之争——评《中医基本名词术语中英对照国际标准》病名部分 [J] . 谢舒婷 . 中医学报 . 2013,第1期
4. 《中医基本名词术语中法对照国际标准》在法国“第二届中医药研究论坛”上宣传推广 [J] . . 中医药国际参考 . 2011,第010期
5. 中医药国际化跨上新台阶《中医基本名词术语中英对照国际标准》制定完成 [J] . 凌寒 . 中国医药导报 . 2008,第003期
6. 基于中医文化取向的中医基础理论名词术语英译的标准化研究 [C] . 李静 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 翻译适应选择论下中医名词术语标准对比研究——基于两部中医名词术语国际标准 [A] . 申燕辉 . 2012

基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅